蛱蝶篇

明 · 蔡羽

译文

西园蝶,丛丛映花叶。

西园中的蝴蝶,一丛丛地映衬着花叶。

十五佳人二八妾,鸳鸯带长芳草贴。

十五岁的佳人、十六岁的侍妾,腰间的鸳鸯绣带长长地垂着,贴着芳草。

妾面如花步轻捷,粉蝶纷纷上眉颊。

妾的面容如花,步履轻盈,粉蝶纷纷落在她的眉颊上。

长安踏青天气和,千丛万丛情绪多。

长安踏青时节天气温和,千丛万丛花间涌动着无限情思。

蹴得游丝落钗翠,牵来草露湿衣罗。

脚步轻移,游丝飘落沾在翠钗上;行过草地,露水牵来打湿了罗衣。

游丝乱,草露长,美人欲行空断肠。

游丝纷乱飘飞,草露绵长不断,美人想要前行却徒然伤心断肠。

绿潭紫涧回花房,银钱琐碎杂柘黄。

绿色的深潭和紫色的溪涧回绕着花房,细碎的银钱花夹杂着柘黄色。

飞入桃李花,落地亦成香。

蝴蝶飞入桃花李花之中,即便落在地上也带着芳香。

花落留胭脂,蝶香无断时。

花落之后留下胭脂般的红痕,蝴蝶身上的香气永不断绝。

相邀入罗扇,起舞颦蛾眉。

蝴蝶相邀飞入罗扇之中,美人蹙起蛾眉翩翩起舞。

蛾眉转低草转碧,日暮江天欲何适。

蛾眉低垂而青草愈发碧绿,日暮时分面对江天不知该往何处去。

梁园应有未归人,章台岂少思家客。

梁园中应当有未归的游子,章台街上难道少得了思乡的客子?

思家未归春已残,悠悠蛱蝶空合欢,芳草年年成永叹。

思念家乡却未能归去,春天已经凋残;悠悠飞舞的蝴蝶徒然相合相欢,芳草年年生长,却只能成为永远的叹息。

赏析

题解
此诗以"蛱蝶"为题,实则借蝶写人,以蝶喻美人,以蝶之飞舞比喻青春之短暂。全诗从蝶之形态写到蝶之命运,进而推及人生聚散无常,末尾以"芳草年年成永叹"收束,哀而不伤,韵味悠长。

逐句解读
「西园蝶,丛丛映花叶」——西园中的蝴蝶,在花叶丛中映衬飞舞。开篇以短句写蝶,节奏轻快,"丛丛映花叶"写出花蝶相映之美。

「十五佳人二八妾」——十五岁的佳人和十六岁的妾侍。以美人引出蝶的比喻,少女正是如蝶般美丽的年华。

「鸳鸯带长芳草贴」——鸳鸯带很长,芳草贴在上面。

"鸳鸯带"为绣有鸳鸯的丝带,"芳草贴"写出装饰之精致。

「妾面如花步轻捷」——妾的面容如花,步态轻盈。以花喻面,以轻捷步态写少女之美。

「粉蝶纷纷上眉颊」——粉蝶纷纷落在眉颊之上。蝶与人合而为一,分不清是蝶美还是人美。

「长安踏青天气和」——长安城踏青时节天气和暖。由室内写到室外,春日和暖。

「千丛万丛情绪多」——千丛万丛花丛中,撩人情思无限。

"情绪多"写春色撩人,心绪纷繁。

「蹴得游丝落钗翠」——踩到游丝使得翠钗落地。"蹴"写出嬉戏中的活泼,"落钗翠"为意外的小情趣。

「牵来草露湿衣罗」——牵来草上露水沾湿了丝罗衣裳。

"湿衣罗"写出踏青时露水沾衣的细微感受。

「游丝乱,草露长」——游丝纷乱,草露绵长。短句写景,节奏复又加快。

「美人欲行空断肠」——美人想要离去却白白断肠。

"空断肠"写出离别之苦无可奈何。

「绿潭紫涧回花房」——绿潭紫涧环绕着花房。

"绿潭紫涧"色彩浓丽,"回花房"写出水回路转。

「银钱琐碎杂柘黄」——银钱细碎,夹杂着柘黄色。

"柘黄"为蝶翅之色,"银钱琐碎"写蝴蝶翅膀的斑纹。

「飞入桃李花」——飞入桃李花丛之中。蝶归花丛,本是天经地义。

「落地亦成香」——即使落在地上也带着花香。

"亦成香"写出蝶与花的亲密。

「花落留胭脂」——花虽落下却留下胭脂般的颜色。

「蝶香无断时」——蝴蝶身上的香气永不断绝。

"无断时"与"留胭脂"对举,花虽落而香不灭。

「相邀入罗扇」——蝴蝶相互邀约飞入罗扇之中。

"罗扇"为美人所执,蝶入扇中如入画图。

「起舞颦蛾眉」——美人起舞时蹙起蛾眉。

"颦蛾眉"写出舞态中的哀愁。

「蛾眉转低草转碧」——蛾眉低垂,草色转碧。草色转深暗示时光流逝。

「日暮江天欲何适」——日暮时分面对江天,蝴蝶要飞向何方?"欲何适"写出来去无凭的迷惘。

「梁园应有未归人」——梁园里应该有未归的人。

"梁园"为西汉梁孝王之园,代指游子不归之地。

「章台岂少思家客」——章台街上难道缺少思乡的客子?"章台"为长安街名,代指游冶之地。

「思家未归春已残」——思家却未归去,春天已经残了。

"春已残"写出季节之晚与归期之迟。

「悠悠蛱蝶空合欢」——悠然的蝴蝶白白地欢聚。

"空合欢"写出蝶虽双飞却终将离散。

「芳草年年成永叹」——芳草年年生长,成为永恒的叹息。

"年年"与"永叹"写出循环往复的无奈。

艺术手法
此诗体制灵活,句式长短交错。从三言、五言到七言,节奏变化如蝶之翩跹。色彩浓丽:银钱、柘黄、胭脂、翠、碧,如蝶翅般斑斓。全诗以蝶喻人,蝶与人不断交替转换,"粉蝶纷纷上眉颊"处人蝶合一,构思精巧。末尾由蝶之飞入梁园章台的思归之情,以小见大,将春之短暂推及人生无常。

总体评价
此诗以蛱蝶为意象,将少女之美、青春之短、离愁之苦融于一炉。句式多变如蝶之翩跹,色彩浓丽如蝶翅斑斓,情感由欢快渐入哀愁,末尾"芳草年年成永叹"以自然之恒常反衬人生之无常,韵味深长。

相关诗词