姑苏台

明 · 蔡羽

译文

夜有昃题月,朝有出栋云。

夜晚有西斜的月亮,清晨有高出屋栋的云。

高台伫歌舞,罗绮何纷纷。

高台上伫立着歌舞之人,丝绸绫罗何其纷繁。

吴月常从越山起,越花却种吴宫里。

吴地的月亮常从越山升起,越地的花卉却种在吴宫之中。

眼前不尽西子欢,安用穷观三百里。

眼前看不尽西施的欢颜,何必穷尽观赏三百里的盛景。

兴亡不自由,春草生铜沟。

兴盛衰亡身不由己,春草长满了铜沟。

惟有横山色,空带蛾眉羞。

唯有横山的山色,空带着蛾眉般的羞涩。

杏魂想像朝云庙,绿泥绣断金燕头。

杏花的精魂仿佛让人想起朝云庙,绿泥中断了金燕头的绣纹。

朝云灭,金燕冷,夕阳满地青枫影。

朝云消散,金燕冰冷,夕阳洒满大地映出青枫的影子。

赏析

题解
此诗咏姑苏台,以吴越兴亡为背景,借姑苏台的今昔变迁讽咏历史。姑苏台为吴王夫差所建,与西施故事紧密相连。诗人以短歌行体写兴亡之感,音节顿挫,情韵悲凉。

逐句解读
「夜有昃题月」——夜晚有偏西的月亮。

"昃题"指月亮偏西,"题"同"提",写夜深月落之态。

「朝有出栋云」——清晨有从屋栋间升起的云雾。

"出栋云"写出姑苏台高耸入云,朝云从栋间涌出。

「高台伫歌舞」——高台上停驻着歌舞。"伫"字写出歌舞犹在记忆中。

「罗绮何纷纷」——绫罗绸缎何其纷繁华丽。

"纷纷"极写昔日繁华。

「吴月常从越山起」——吴地的月亮常常从越山升起。吴越地理相连,月亮从越山升起照在吴地,暗示两国命运交织。

「越花却种吴宫里」——越地的花却种在了吴国宫殿中。暗喻越女西施被献入吴宫,以花喻人。

「眼前不尽西子欢」——眼前看不尽西施的欢愉。

"西子"即西施,"不尽"写出欢愉之盛。

「安用穷观三百里」——哪里需要穷尽观赏三百里的地方?暗用姑苏台三百里连绵之典,质疑穷奢极欲的必要性。

「兴亡不自由」——兴亡盛衰由不得自己。此句为全诗之眼,道出历史规律之无情。

「春草生铜沟」——春草长在铜沟之中。

"铜沟"为宫殿排水之沟,铜沟生草写宫殿荒废。

「惟有横山色」——只有横山的颜色依旧。

"横山"为姑苏附近山名,山色永恒。

「空带蛾眉羞」——白白带着蛾眉般的羞色。

"蛾眉"暗指西施,山如蛾眉却含羞,以山喻人。

「杏魂想像朝云庙」——杏花的精魂让人联想到朝云庙。

"朝云庙"为祭祀神女之所,"杏魂"写花之将谢。

「绿泥绣断金燕头」——绿泥中绣断了金燕的头。

"金燕"为宫中饰物,"绣断"写毁坏之状,华美之物已残破。

「朝云灭,金燕冷」——朝云消散,金燕冰凉。短句急促,写出繁华骤逝。

「夕阳满地青枫影」——夕阳铺满大地,只余青枫的影子。以夕阳枫影作结,凄凉而壮美。

艺术手法
全诗句式由七言渐变为短句,节奏由舒缓而急促,如同历史的加速坠落。

"吴月/越山""越花/吴宫"的交叉对比暗示吴越纠缠的命运。末尾三句"朝云灭,金燕冷,夕阳满地青枫影"从神话、器物、自然三个层面写出繁华的消逝,层次分明,意象苍凉。

总体评价
此诗以姑苏台为载体,以吴越兴亡为内核,以短歌行体写长恨之思。

"兴亡不自由"为全诗警句,道尽历史无常之理。末尾夕阳枫影的意象苍凉壮美,与开篇的昃月出栋云形成首尾呼应,将姑苏台的繁华与荒败凝聚于一瞬,韵味悠长。

相关诗词