途中别舍弟汝言

明 · 蔡汝楠

译文

年来已厌远行游

近年来已经厌倦了远行出游

新命严程敢自由

新接任命行程紧迫怎敢任性自由

江上那堪玄雁断

江面上怎堪看到雁群行列中断分离

山头犹见白云浮

山头上依然看到白云悠悠飘浮

乡心蜀国闻鹃语

到了蜀地思乡心切听到杜鹃啼叫更加伤感

时态瞿塘看峡流

在瞿塘峡观看湍急峡流体味世态炎凉

弟且还家报兄好

弟弟你暂且回家替我向兄长们报个平安

归期定不过明秋

归期一定不会超过明年秋天

赏析

题解

此诗为蔡汝楠赴蜀途中与舍弟(名汝言)分别时所作。诗中写远行之苦与兄弟离别之情,用蜀地典故(杜鹃啼、瞿塘峡)渲染赴任之地的险远,末联安慰弟弟,约定归期。全诗情真意切,于兄弟情深中见仕途艰辛。

逐句解读

「年来已厌远行游」,近年来已经厌倦了远行出游,暗示仕途漂泊之苦。

「新命严程敢自由」,新接到朝廷任命,行程紧迫严苛,怎敢任性自由。

「江上那堪玄雁断」,江面上怎堪看到大雁南飞的行列中断,暗喻兄弟分离。

「山头犹见白云浮」,山头依然能看到白云飘浮,喻指游子飘泊天涯。

「乡心蜀国闻鹃语」,到了蜀地后思乡之情更切,听到杜鹃啼叫"不如归去"更加感伤。

「时态瞿塘看峡流」,在瞿塘峡观看湍急的江流,体味世态炎凉与时局险恶。

「弟且还家报兄好」,弟弟你暂且回家去,替我向兄长们报平安。

「归期定不过明秋」,我回来的日期一定不会超过明年秋天,以此安慰弟弟。

艺术手法

全诗以"厌"字奠定基调,以"敢自由"写出身不由己的无奈。颔联"玄雁断"与"白云浮"动静相映,雁断喻兄弟别离,云浮喻游子漂泊,意象精妙。颈联以蜀地特有的杜鹃啼与瞿塘峡两个典型意象,集中渲染入蜀的艰险与思乡之苦,用典不露痕迹。尾联以家常话收束,平实而深情。

总体评价

此诗是赴任途中兄弟赠别之作的佳篇。诗人将兄弟离别之情与入蜀赴任的艰辛巧妙融合,以雁断、鹃语、峡流等意象层层铺叠愁绪,情感真挚而不矫饰。末联以约定归期作结,既是对弟弟的安慰,也流露出对前路的隐忧,质朴感人。

相关诗词