荆州杂诗七首 其一

明 · 蔡汝楠

译文

南皮驾未返,西园岁欲周。

南皮之行驾尚未归来,西园之游已将近一年。

王门虽巨丽,羁旅叹飞浮。

王侯之门虽然宏伟壮丽,旅人却感叹自己如浮萍般飘泊不定。

将因旷望去,乘风泛新秋。

将借登高远望来排遣愁怀,乘着秋风泛舟于初秋的水面。

路出龙山馆,帆经鹤泽洲。

经过龙山馆驿,船帆经过鹤泽洲。

名都昔信美,旷迹今安求。

这著名的都城昔日确实美好,但那些旷达的遗迹如今又到何处寻找?

高甍垂新草,凋杨拂古丘。

高大的屋脊上垂挂着新生的野草,凋零的杨树轻拂着古老的坟丘。

缄情会萧瑟,归步蹇淹留。

将满腹情思寄托于萧瑟秋景之中,归步迟迟久久滞留。

伤心不可继,西日临江流。

伤心之情难以继续承受,夕阳西下照临着滚滚东去的江流。

眷言弭兰耽,俄顷慰孤游。

满怀深情地停泊在兰草丛生之处,片刻之间也算慰藉了这趟孤独旅程。

翻涛叠晴盖,空云结重楼。

翻涌的波涛在晴空下层层叠叠如华盖,天上的云彩凝聚成层层楼阁。

玉尊如未暮,金瑟堪娱忧。

如果玉杯中的美酒尚未饮尽暮年未至,金色的琴瑟之声足以娱悦忧心。

赏析

题解

此诗为蔡汝楠《荆州杂诗七首》之首篇,以荆州的历史遗迹和自然风物为背景,抒发羁旅漂泊之愁与怀古伤今之情。诗中涉及南皮、西园、龙山、鹤泽等荆楚地名和历史典故,将曹魏名都的昔日繁华与今日的荒凉萧瑟形成对照,表达了世事沧桑、人生如寄的深沉感慨。

逐句解读

「南皮驾未返」:南皮之行驾尚未归来——用曹操父子南皮之游之典。

「西园岁欲周」:西园之游已过去将近一年——西园为曹魏名园。

「王门虽巨丽」:王侯之门虽然宏伟壮丽。

「羁旅叹飞浮」:旅人却感叹自己如浮萍般飘泊不定。

「将因旷望去」:将借登高旷望来排遣愁怀。

「乘风泛新秋」:乘着秋风泛舟于初秋的水面上。

「路出龙山馆」:经过龙山馆驿。

「帆经鹤泽洲」:船帆经过鹤泽洲——鹤泽为荆州名胜。

「名都昔信美」:这著名的都城昔日确实美好。

「旷迹今安求」:但那些旷达的遗迹如今又到哪里去寻找呢?
「高甍垂新草」:高大的屋脊上垂挂着新生的野草。

「凋杨拂古丘」:凋零的杨树轻拂着古老的坟丘。

「缄情会萧瑟」:将满怀情思寄托于萧瑟的秋景之中。

「归步蹇淹留」:归步迟迟,久久滞留不忍离去。

「伤心不可继」:伤心之情难以继续承受。

「西日临江流」:夕阳西下,照临着滚滚东去的江流。

「眷言弭兰耽」:满怀深情地停泊在兰草丛生之处。

「俄顷慰孤游」:片刻之间也算慰藉了这趟孤独的旅程。

「翻涛叠晴盖」:翻涌的波涛在晴空下层层叠叠如华盖。

「空云结重楼」:天上的云彩凝聚成层层楼阁的形状。

「玉尊如未暮」:如果玉杯中的美酒尚未饮尽、暮年未至。

「金瑟堪娱忧」:那金色的琴瑟之声足以娱悦忧心。

艺术手法

全诗以时间为线索,从追忆南皮西园之游起笔,转入现实的羁旅之感,再以登高远望为过渡,写沿途所见所感。中段"高甍垂新草,凋杨拂古丘"以工整对仗写繁华消逝后的荒凉,新草与古丘形成鲜明时间对比。末段以"翻涛叠晴盖,空云结重楼"的壮丽景色作结,以景结情,余味无穷。全篇用典密集而不显堆砌,南皮、西园、龙山、鹤泽等荆楚地名与曹魏典故自然融入写景抒情之中。

总体评价

此诗为蔡汝楠荆州杂诗的开篇之作,奠定了整组诗怀古伤今的基调。诗人将个人羁旅之愁与历史兴亡之叹融为一体,气象宏大而情思深沉。写景既有"翻涛叠晴盖,空云结重楼"的壮阔,又有"凋杨拂古丘"的萧瑟,刚柔并济,张弛有度。全诗语言典雅,用典贴切,结构严密,是明代怀古诗中的上乘之作。

相关诗词