荆州杂诗七首 其五

明 · 蔡汝楠

译文

故宅曲沱隈,荒烟南浦外。

旧时的宅院在弯曲的沱水之畔,荒凉的烟霭弥漫在南浦之外。

岚气蒙重林,空江飘万籁。

山间雾气笼罩着重重叠叠的树林,空旷的江面上飘荡着万种声响。

远行自憭栗,适与悲愁会。

远行在外自然感到凄凉悲怆,恰巧又与满腹悲愁相逢。

绪思既已兴,前忠复云迈。

纷乱的思绪已经涌起,前代忠臣的精神又如远去般难以企及。

宁惜凋蕙兰,言伤杂萧艾。

岂是吝惜凋谢的蕙兰,感伤的是它被萧艾之类的恶草所混杂。

九辨且勿申,聊遣愁心泰。

《九辩》般的哀曲暂且不要申述,姑且借此排遣愁怀使内心稍得安宁。

赏析

题解

此诗为蔡汝楠《荆州杂诗七首》之五,以荆州故宅荒凉的景象为切入点,抒发远行在外的悲愁和对前代忠臣的追思。诗中化用屈原《九辩》之意境,以蕙兰凋零、萧艾杂处比喻忠奸不分,表达了在乱世中对正直品格的坚守和对时局的忧虑。

逐句解读

「故宅曲沱隈」:旧时的宅院在弯曲的沱水之畔。

「荒烟南浦外」:荒凉的烟霭弥漫在南浦之外。

「岚气蒙重林」:山间的雾气笼罩着重重叠叠的树林。

「空江飘万籁」:空旷的江面上飘荡着万种声响。

「远行自憭栗」:远行在外自然感到凄凉悲怆。

「适与悲愁会」:恰巧又与满腹悲愁相逢。

「绪思既已兴」:纷乱的思绪已经涌起。

「前忠复云迈」:前代忠臣的精神又如远去般难以企及。

「宁惜凋蕙兰」:岂是吝惜凋谢的蕙兰——蕙兰喻贤才。

「言伤杂萧艾」:感伤的是它被萧艾之类的恶草所混杂——萧艾喻小人。

「九辨且勿申」:《九辩》般的哀曲暂且不要申述。

「聊遣愁心泰」:姑且借此排遣愁怀,使内心稍得安宁。

艺术手法

全诗以荒凉之景起兴,"故宅""荒烟""岚气""空江"营造出凄迷萧瑟的氛围。中段"远行自憭栗,适与悲愁会"直抒胸臆,将景物之悲与身世之感合而为一。

"宁惜凋蕙兰,言伤杂萧艾"化用屈原《离骚》中以香草美人比喻君臣之义的手法,以蕙兰与萧艾的对比暗喻贤愚混杂、忠奸不辨的社会现实。末联以"九辨且勿申,聊遣愁心泰"作结,以退为进,看似达观实则无奈,含蓄深沉。

总体评价

此诗延续了荆州杂诗怀古伤今的主调,而更加侧重于个人身世之感与品格坚守。蔡汝楠化用楚辞意象而不露痕迹,将屈原的忠贞精神与自身的现实感慨融为一体。

"宁惜凋蕙兰,言伤杂萧艾"一联是全篇警句,以香草恶草之喻表达了对世道清浊不分的忧虑,寓意深远。全诗风格沉郁而含蓄,体现了明代士人在困境中坚守操守的精神品格。

相关诗词