荆州杂诗七首 其四

明 · 蔡汝楠

译文

三楚多秀士,善剑复闲辞。

三楚之地多有杰出人才,他们既善于舞剑又精于辞章。

陪銮一柱观,解佩七星池。

曾随侍帝王銮驾在一柱观游览,曾在七星池边解下玉佩相赠。

芳流戏绿芷,平路结青骊。

在芬芳溪流的绿色白芷丛中嬉戏,平坦的大路上驾着青黑色的骏马。

时进雄风赋,还承暮雨词。

时常进献雄壮的大风之歌和辞赋,又承应创作暮雨巫山之类的诗词。

弦歌未解已,原野动旌旗。

弦歌之声尚未停歇,旷野之中已见战旗翻动。

秦师带百万,吴国安危。

秦军号称百万之众,吴国的安危岌岌可危。

夷陵既已毁,鄢城讵能支。

夷陵既已被毁坏,鄢城又怎能支撑得住?

在昔承欢豫,联组荫光仪。

从前还在享受欢乐安逸的日子,成群结队地沐浴在荣耀的光彩之中。

一朝陷兵气,王室忽如遗。

一朝陷入战争的硝烟,王室忽然如同被抛弃了一般。

至今嗟百士,如何勿三思。

至今人们还在嗟叹那百位志士,怎能不反复深思呢?

赏析

题解

此诗为蔡汝楠《荆州杂诗七首》之四,以荆州地区的历史人物和战争往事为主题,追忆三楚多才之士的文武风流,以及吴国在秦军进攻下覆灭的惨痛历史。诗人借古讽今,以昔日"承欢豫"的繁华与"一朝陷兵气"的覆灭形成强烈对比,告诫后人当深思历史教训。

逐句解读

「三楚多秀士」:三楚之地多有杰出的人才。

「善剑复闲辞」:他们既善于舞剑,又精于辞章。

「陪銮一柱观」:曾随侍帝王銮驾在一柱观中游览。

「解佩七星池」:曾在七星池边解下玉佩相赠。

「芳流戏绿芷」:芬芳的溪流边嬉戏于绿色的白芷丛中。

「平路结青骊」:平坦的大路上驾着青黑色的骏马。

「时进雄风赋」:时常进献雄壮的大风之歌和辞赋。

「还承暮雨词」:又承应创作暮雨巫山之类的诗词。

「弦歌未解已」:弦歌之声尚未停歇。

「原野动旌旗」:旷野之中已见战旗翻动——战事突起。

「秦师带百万」:秦军号称百万之众。

「吴国安危」:吴国的安危岌岌可危。

「夷陵既已毁」:夷陵既已被毁坏。

「鄢城讵能支」:鄢城又怎能支撑得住?
「在昔承欢豫」:从前还在享受欢乐安逸的日子。

「联组荫光仪」:成群结队地沐浴在荣耀的光彩之中。

「一朝陷兵气」:一朝陷入战争的硝烟之中。

「王室忽如遗」:王室忽然如同被抛弃了一般。

「至今嗟百士」:至今人们还在嗟叹那百位志士。

「如何勿三思」:怎能不反复深思呢?

艺术手法

全诗以对比手法贯穿始终。前八句写三楚文士的风流雅致,"善剑复闲辞""时进雄风赋"尽显文武兼备之气;中间"弦歌未解已,原野动旌旗"以突然转折将祥和变为战乱,极富戏剧性。后段以"在昔承欢豫"与"一朝陷兵气"对比,突出祸福无常。全篇用典涉及一柱观、七星池、雄风赋、暮雨词等荆楚故实,将地方文化与历史教训融为一体。结句"如何勿三思"以反诘收束,发人深省。

总体评价

此诗从三楚秀士的风流写到战争的惨烈,以史为鉴,寓意深刻。蔡汝楠善于在叙事中融入议论,以个人感慨提升历史事件的反思深度。全诗结构完整,从文到武、从盛到衰、从叙事到说理,层次分明。结句以警世之言收束,体现了明代士人忧国忧民的责任意识,具有较高的思想价值和艺术水准。

相关诗词