荆州杂诗七首 其三

明 · 蔡汝楠

译文

迢遥乐平境,寥泬潇湘空。

遥望广阔的乐平大地,潇湘一带空旷寂寥。

日月光相照,兰椒气未穷。

日月光华交相辉映,兰草花椒的芳香至今不绝。

大招三楚内,余怨九秋中。

《大招》之曲回荡在三楚大地,屈原的余怨绵延在深秋时节。

微有怀忠赋,谁当继国风?

尚有怀念忠臣的辞赋流传,但谁又能继承《国风》的传统呢?

雨气余三峡,云彩藏孤台。

雨后的雾气笼罩着三峡,云彩遮蔽着孤独的楼台。

雕旗傃暮野,绮席挥春杯。

雕饰的旗帜在暮色旷野中驻扎,华丽的筵席上举杯畅饮。

神仙度影尽,年岁浮心摧。

神仙般的游乐之影已消散殆尽,流逝的岁月令人心中悲伤。

噭噭巴猿响,疑为楚王哀。

巴地猿猴凄厉的叫声,仿佛在为楚王哀鸣。

君门今阒寂,佳人宁再来?

君王之门如今寂静无声,那美好的佳人岂能再来?

巉岩蒙山路,威纡涧岭斜。

险峻的蒙山之路陡峭难行,山涧山岭蜿蜒曲折。

池光疑秋月,泉蕊代春华。

池水波光粼粼疑似秋月之影,泉边的花朵代替了春日的繁华。

寒溪聚瑶叶,浅径萦金沙。

寒冷的溪水中聚积着如玉的落叶,浅浅的小径萦绕着金色的沙粒。

洒然坐相望,高亭流水霞。

洒脱地坐下来远望四方,高亭之外流水映照着晚霞。

赏析

题解

此诗为蔡汝楠《荆州杂诗七首》之三,以荆州一带的山川风物为背景,抒发怀古之思与身世之感。诗中涉及潇湘、三峡、孤台、蒙山等荆楚地名,将自然景观与历史记忆交织,表达了对楚国忠臣屈原的追慕、对盛世不再的惆怅,以及寄情山水的旷达情怀。全诗分为三段,分别从楚地怀古、三峡伤怀、蒙山寄情三个层面展开。

逐句解读

「迢遥乐平境,寥泬潇湘空」:遥望广阔的乐平大地,潇湘之上空旷寂寥。

「日月光相照,兰椒气未穷」:日月光华交相辉映,兰草和花椒的芳香至今不绝——暗指屈原之精神长存。

「大招三楚内,余怨九秋中」:《大招》之曲回荡在三楚大地,屈原的余怨绵延在深秋时节。

「微有怀忠赋,谁当继国风」:尚有怀念忠臣的辞赋,但又有谁能继承《国风》的传统呢?
「雨气余三峡,云彩藏孤台」:雨后的雾气笼罩着三峡,云彩遮蔽着孤独的楼台。

「雕旗傃暮野,绮席挥春杯」:雕饰的旗帜在暮色旷野中驻扎,华丽的筵席上举杯畅饮。

「神仙度影尽,年岁浮心摧」:神仙般的游乐之影已消尽,流逝的岁月令心中悲伤。

「噭噭巴猿响,疑为楚王哀」:巴地猿猴凄厉的叫声,仿佛在为楚王哀鸣。

「君门今阒寂,佳人宁再来」:君王之门如今寂静无声,那美好的佳人岂会再来?
「巉岩蒙山路,威纡涧岭斜」:险峻的蒙山之路陡峭难行,山涧山岭蜿蜒曲折。

「池光疑秋月,泉蕊代春华」:池水波光粼粼疑似秋月之影,泉水边的花朵代替了春日的繁华。

「寒溪聚瑶叶,浅径萦金沙」:寒冷的溪水中聚积着如玉的落叶,浅浅的小径萦绕着金色的沙粒。

「洒然坐相望,高亭流水霞」:洒脱地坐下来远望四方,高亭之外流水映照着晚霞。

艺术手法

全诗分三段,每段八句,各有侧重而又一脉相通。第一段以"日月光相照,兰椒气未穷"暗喻屈原精神不朽,以"谁当继国风"的设问收束,寄慨遥深。第二段以三峡、巴猿为背景,"噭噭巴猿响,疑为楚王哀"将自然之声拟人化,悲凉入骨。第三段以蒙山秋色收束,"池光疑秋月,泉蕊代春华"以虚写实,将衰败之景写得极美。全篇用典丰富而不晦涩,"大招""怀忠赋""国风"等典与屈原相关,将荆楚文化底蕴融入山水描写。

总体评价

此诗是蔡汝楠荆州杂诗中的代表作之一,气魄宏大,情思深远。诗人将荆楚大地的自然景观与历史文化记忆完美融合,在怀古中寄寓了对忠臣精神的崇敬和对盛世不再的感伤。全诗结构精严,三段各有重点又互为呼应,语言典雅而富于表现力,体现了明代学人诗的深厚功力。

相关诗词