赴蜀初发明斋南石诸君相送溪上

明 · 蔡汝楠

译文

怜余万里向川西

自怜我将远行万里奔赴川西

薄暮携舟泛霅溪

傍晚时分乘船在霅溪上泛舟启程

秋霁尚看乡月近

秋雨初晴时还能看到故乡的月亮似在近处

风鸣已忆峡猿啼

风声呜咽已让人联想到三峡猿猴的悲啼

陈情欲疏同乌鸟

想如乌鸟反哺般上书陈情表达孝心

奉使聊因访碧鸡

奉命出使权当如古人寻访碧鸡之神

那得回车东下日

等到将来回车东归的那一天

相迎还复几人齐

又能有几人齐聚来迎接我呢

赏析

题解

此诗为蔡汝楠赴蜀(四川)就任时所作。诗中写他由水路出发,友人于溪上送别的情景。诗人将万里入蜀的艰险与离别乡梓的愁绪交织在一起,用典贴切,情感真挚。

"霅溪"在浙江,为诗人出发之地;

"碧鸡"用汉代王褒访碧鸡之神典故,暗喻奉使入蜀。

逐句解读

「怜余万里向川西」,"怜"是自怜之意,感慨自己将远行万里,奔赴川西蜀地。

「薄暮携舟泛霅溪」,傍晚时分乘船在霅溪上泛舟启程,点明出发的时间与地点。

「秋霁尚看乡月近」,秋雨初晴时,还能看见故乡的月亮仿佛很近,暗示离乡未远。

「风鸣已忆峡猿啼」,风声呜咽间,已经联想到三峡猿猴凄厉的啼叫,预想前路之苦。

「陈情欲疏同乌鸟」,想要像乌鸟反哺那样上书陈情,表达孝亲之念。

「奉使聊因访碧鸡」,此番奉命出使,权当如汉代王褒寻访碧鸡之神一般。

「那得回车东下日」,等到将来回车东归之日。

「相迎还复几人齐」,又有几人能齐聚来迎接自己呢,暗叹前途未卜、人事难料。

艺术手法

全诗以"怜"字起情,以"那得"收束,首尾呼应。中间两联对仗工稳,"秋霁"与"风鸣"、"乡月"与"峡猿"以眼前之景衬托预想之境,空间上由近及远。用典巧妙,"乌鸟"喻孝亲,"碧鸡"喻奉使,将个人情感与公务使命融为一体。末联以问句作结,余味深长。

总体评价

此诗为赴任赠别之作,情感真挚深沉。诗人将万里行程的艰险预想、离乡背井的愁绪与奉命出使的责任感交织在一起,不露雕琢痕迹。以景衬情手法高妙,用典精当,体现了明代文人赴任诗的典型风貌。

相关诗词