奉和皇甫百泉玄武湖供事

明 · 蔡汝楠

译文

解说澄湖上,高斋拟石渠。

在清澈的玄武湖上讲说研习,高高的书斋堪比汉代的石渠阁。

九州分职贡,万户入图书。

九州的职官贡献分别记载在册,天下千家万户的户籍都载入图书典籍。

常侍传符后,郎官对草余。

常侍传达符节之后,郎官们处理完奏草之余。

绨缃随处满,人吏此中疏。

丝帛包裹的书籍到处都是满架,人吏在这里反而显得稀疏清闲。

积水神龙泽,青莲太一居。

汇聚的湖水如同神龙所居的深泽,如同青莲盛开的太一仙居。

鸟啼喧静院,云暖护幽墟。

鸟鸣声在寂静的庭院中显得热闹,温暖的云气呵护着幽静的故址。

式重思周典,先收忆汉初。

以庄重礼仪敬重周代典章制度,收集整理图书使人想起汉初广收典籍。

不知供事日,仰止意何如。

不知在这供事的日子里,仰望先贤的心情又是怎样的呢?

赏析

题解

此诗为蔡汝楠奉和皇甫百泉(即皇甫涍,号百泉)在玄武湖供职事务之作。玄武湖在南京,为六朝名胜,明代在此设有贮存全国图籍的机构。诗中描写了玄武湖畔图书档案的宏富与公署环境的清幽,同时表达了对典章制度的敬重和供事期间的感想。

逐句解读

「解说澄湖上」:在清澈的玄武湖上讲说研习。

「高斋拟石渠」:高高的书斋堪比汉代的石渠阁——石渠阁为汉代宫廷藏书之所。

「九州分职贡」:九州的职官贡献分别记载在册。

「万户入图书」:天下千家万户的户籍都载入图书典籍之中。

「常侍传符后」:常侍传达符节之后。

「郎官对草余」:郎官们处理完奏草之余。

「绨缃随处满」:丝帛包裹的书籍到处都是。

「人吏此中疏」:人吏在这里反而显得稀疏清闲。

「积水神龙泽」:这汇聚的湖水如同神龙所居的深泽。

「青莲太一居」:如同青莲盛开的太一神仙之居所。

「鸟啼喧静院」:鸟鸣之声在寂静的庭院中反而显得热闹。

「云暖护幽墟」:温暖的云气呵护着幽静的废墟故址。

「式重思周典」:以庄重的礼仪敬重周代的典章制度。

「先收忆汉初」:收集整理图书,使人想起汉初广收典籍的往事。

「不知供事日」:不知道在这供事的日子里。

「仰止意何如」:仰望先贤的心情又是怎样的呢?

艺术手法

全诗以"解说澄湖上"起笔,将玄武湖与汉代石渠阁相比,确立了全篇崇古尚文的主调。中段以"九州分职贡,万户入图书"对仗工整地写出典籍之宏富。

"常侍传符后,郎官对草余"以具体官职的日常活动展现供事场景。

"绨缃随处满,人吏此中疏"以书的繁多反衬人的清闲,写出文职公署的特有氛围。后半以"积水神龙泽,青莲太一居"将玄武湖仙化,格调高远。尾联以"仰止意何如"的设问收束,表达对前代典章的敬畏之心。

总体评价

此诗是典型的馆阁应和之作,格调典雅,用词考究。蔡汝楠将玄武湖供事的日常写得既有庙堂之气又有山水之趣,"鸟啼喧静院,云暖护幽墟"一联以动衬静、以暖护寒,尤为精妙。全诗虽为奉和之作而不见阿谀,处处以典章制度和历史文化为参照,体现了深厚的学养和端正的品格。

相关诗词