同年会

明 · 蔡清

译文

爱我同年会,会中皆俊英。

我喜爱同年聚会的情谊,与会者都是俊秀英才。

入同奉天殿,出或各专城。

入朝时同在奉天殿为官,出外或许各自掌管一城之政。

譬如一家子,腑肺亲弟兄。

譬如一家的子弟,如同肺腑相连的亲兄弟。

或内而侍养,或外以经营。

有的在朝廷内侍奉效力,有的在地方上经营政务。

戮力家事理,所冀家和宁。

合力处理政事使治理有序,所期望的是天下和睦安宁。

丈夫始读书,便拟掇科名。

大丈夫开始读书,便打算摘取科举功名。

及其既登名,岂徒娱一生。

等到登科成名之后,难道只是为了愉悦一生吗。

高科一时事,千载有汗青。

高中科举只是一时之事,千年之后自有史册评判。

富贵无所树,风花不百龄。

富贵而不建立功业,犹如风花不超过百年。

端居时独念,宇宙事非轻。

闲居时独自思量,宇宙间的事并不轻微。

皇天生我曹,岂我私聪明。

上天生下我们这些人,难道是私赐我们聪明吗。

民胞并物与,此责在书生。

天下百姓皆为我同胞、万物皆与我同类,这份责任就在读书人身上。

昔年窗下业,一一皆典刑。

昔年窗下所习的学业,一一都是典范法则。

少者忌谋躁,老者戒宦成。

年轻的要戒除谋划浮躁,年长的要警惕因循守旧。

愿言各自爱,年弟复年兄。

愿各自珍重,无论年弟还是年兄。

赏析

题解
此诗为蔡清在同科进士聚会上的赠言之作。

「同年」指同一年考中进士者,彼此以年兄年弟相称。诗人在聚会中既表达了对同年的情谊,更以理学家的立场阐述了读书人的社会责任,告诫众人不可贪图富贵,当以「民胞物与」的胸怀担当天下之责。

逐句解读
「爱我同年会,会中皆俊英」——我喜爱同年聚会的情谊,与会者都是俊秀英才。开篇表达对同年之谊的珍视。

「入同奉天殿,出或各专城」——入朝时同在奉天殿为官,出外或许各自专主一城之政。写同年们的仕途,同朝为官后各赴一方。

「譬如一家子,腑肺亲弟兄」——譬如一家的子弟,如同肺腑相连的亲兄弟。以一家之亲比喻同年之谊。

「或内而侍养,或外以经营」——有的在内侍奉朝廷,有的在外经营政务。分工不同而目标一致。

「戮力家事理,所冀家和宁」——合力处理家事,所期望的是家庭和睦安宁。以治家喻治国,同心协力则天下太平。

「丈夫始读书,便拟掇科名」——大丈夫开始读书,就打算摘取科名。这是读书人的初志。

「及其既登名,岂徒娱一生」——等到登科成名之后,难道只是愉悦一生而已?反问有力,指出科举不是目的。

「高科一时事,千载有汗青」——高中科举只是一时之事,千年之后自有史册评判。以「汗青」警醒同年不要以科名为终极目标。

「富贵无所树,风花不百龄」——富贵而不建立功业,犹如风花不超过百年。功业才是永恒,富贵不过是过眼云烟。

「端居时独念,宇宙事非轻」——闲居时独自思量,宇宙间的事并不轻微。这是理学家的天下情怀。

「皇天生我曹,岂我私聪明」——上天生下我们这些人,难道是私赐我们聪明吗?天赋聪明不是私有之物。

「民胞并物与,此责在书生」——天下百姓皆为我同胞、万物皆与我同类,这份责任就在读书人身上。化用张载「民胞物与」之说,点明读书人的使命。

「昔年窗下业,一一皆典刑」——昔年窗下所习之业,一一都是典范法则。读书所学即为行道之资。

「少者忌谋躁,老者戒宦成」——年轻的要戒除谋划浮躁,年长的要警惕因循守成。分别告诫少者与长者。

「愿言各自爱,年弟复年兄」——愿各自珍重,无论年弟还是年兄。以同年之谊收束,情真意切。

艺术手法
全诗以「家」为贯穿性比喻:同年如兄弟、仕途如家事、治国如治家,使抽象的政治伦理变得亲切可感。结构上前半以「家」喻「国」,后半以「读书」引出「责任」,逻辑递进严密。说理方式多样:有反问(「岂徒娱一生」「岂我私聪明」)、有比喻(「风花不百龄」)、有引用(「民胞物与」),理直而不枯燥。尾联以「年弟复年兄」收束,将宏大的说理拉回到同年的温情中,刚柔相济。

总体评价
此诗是蔡清理学精神在诗歌中的典型体现。他以同年聚会为契机,将私谊升华为对读书人社会责任的论述,从「一家子」到「民胞物与」,从小家到天下,层层推进。诗中说理明畅而不失温度,既有理学家的严肃,又有同年间的真挚,在明代说理诗中堪称佳作。

相关诗词