洛江行送业师

明 · 蔡清

译文

我有先生学行独不群,籍籍声华动八闽。

我的恩师学问品行卓尔不群,赫赫声名震动了整个八闽大地。

我窃绪馀尚一荐,嗟吾先生兮始自贡途充国宾。

我只不过拾取了先生学问的一点余绪就得到了举荐,可叹先生却要从贡举之路起步作为朝廷征召的宾客。

先生不见伊吕当年无科第,自有功名万古新。

先生难道没有看到伊尹和吕尚当年并没有经过科举考试,却自然拥有了万古长新的功名伟业。

困龙若际风云便,方潭勺水可腾身。

困顿的蛟龙如果遇到风云际会的时机,哪怕在小小的深潭一勺之水中也能腾身飞起。

虽然先生早了环中趣,否泰由来都是春。

虽然先生早已领悟了超然物外的旨趣,困厄与通达从来都不过是人生春天般的经历。

此行如遇成都卜,只问忠与孝,不问屈与伸。

这次远行如果遇到成都的占卜者,只问忠臣孝子之道,不去问人生的委屈与伸展。

赏析

题解
此诗是蔡清送别业师(授业恩师)沿洛江远行时所作的送别诗。诗中先赞扬恩师学问品行卓尔不群、声名远播八闽,继而以伊尹、吕尚没有科举功名却建立万古功勋为榜样,鼓励恩师此行不必在意得失荣辱。全诗格调高昂,以理入情,既有对恩师的崇敬,又蕴含深邃的人生哲理。

逐句解读
「我有先生学行独不群,籍籍声华动八闽」我的恩师学问品行卓尔不群,赫赫声名震动整个福建八闽之地。

「我窃绪馀尚一荐,嗟吾先生兮始自贡途充国宾」我不过拾取了先生学问的余绪就得了一官半职,可叹先生却要从贡举之路出发充当朝廷的国宾。

「先生不见伊吕当年无科第,自有功名万古新」先生难道没看到伊尹、吕尚当年并没有科举功名,却自有万古长新的功名伟业。

「困龙若际风云便,方潭勺水可腾身」困顿的蛟龙如果遇到风云际会的时机,哪怕在方寸深潭、一勺之水中也能腾身而起。

「虽然先生早了环中趣,否泰由来都是春」虽然先生早已领悟了超然物外的旨趣,通达与困厄从来都不过是人生的一种经历。

「此行如遇成都卜,只问忠与孝,不问屈与伸」此行如果遇到成都的占卜先生,只问忠孝之道,不要问人生的屈伸荣辱。

艺术手法
此诗善用典故,以古人古事为恩师壮行色。

「伊吕」即伊尹和吕尚(姜子牙),二人皆无科第出身却辅佐帝王成就霸业,以此安慰科举之路坎坷的恩师。

「困龙」比喻怀才不遇之人,以「方潭勺水可腾身」极言时机一到便可一飞冲天,意象生动。

「环中趣」出自《庄子》,指超脱物外的境界,表明恩师早已看透成败得失。

「否泰」来自《周易》否卦与泰卦,代指逆境与顺境。

「成都卜」用严君平在成都卖卜的典故,占卜者只论忠孝不论屈伸,表达了重义轻利的人生观。全诗句式灵活,长短参差,既有七言长句的气势,又有楚辞体「兮」字的抒情韵味,节奏变化丰富。

总体评价

相关诗词