画图景

明 · 蔡清

译文

崇山巍巍矗天起,根盘不知几十里。

巍峨的高山耸立直插云天,山根盘踞不知延伸几十里。

万木群然山之巅,其中大者挺然长干而繁枝,明堂之栋应可拟。

万千树木聚集在山顶之上,其中高大的树木挺拔粗壮枝繁叶茂,足以比拟朝廷明堂的栋梁之材。

远山其势浸微茫,双峰直监青云里。

远山的走势渐渐模糊渺茫,两座山峰直直耸立在青云之中。

丈人结庐擅山光,闲来呼童携竹杖。

高士在山中搭建草庐独揽山间美景,闲暇之时呼唤书童带上竹杖。

出门一徜徉,翘然矫首青云上。

出门漫步闲游一番,昂首抬眼望向青云之上。

意欲乘风至帝旁。

心中想要乘风飞到帝王身旁。

一得至帝旁,俯首瞰下方。

一旦到了帝王身边,便低头俯瞰天下四方。

何处民穷何俗陋,谁为奸恶谁善良。

看看哪里百姓困苦哪里风俗败坏,谁是奸恶之人谁是善良之辈。

便应奋起今日凭栏手,为兹民胞物与一铺张。

就应该奋起今日凭栏远望的这双手,为天下百姓万物大干一番事业。

铺张毕,塞吾责,然后归去来兮旧山阿。

事业完成,尽到我的责任,然后再归隐回到旧日山林之中。

千驷万钟奈尔何。

千乘马车万钟俸禄又能拿我怎么样呢。

赏析

题解
此诗为蔡清题画之作,借画中崇山峻岭与高士形象,抒发忧国忧民、经世济民的宏大志向。诗人由画中巍峨山势联想到身处高位的责任感,表达了一位儒者胸怀天下的担当精神。全诗从观画入笔,由景及人,由人而志,层层递进,气势磅礴。

逐句解读
「崇山巍巍矗天起,根盘不知几十里」开篇以雄浑笔力描绘崇山峻岭,山势高耸入云,根基盘踞方圆数十里,气象恢宏。

「万木群然山之巅,其中大者挺然长干而繁枝,明堂之栋应可拟」山顶上万木葱茏,其中高大的树木干直枝繁,足以做朝廷明堂的栋梁之材,暗喻人才之盛。

「远山其势浸微茫,双峰直监青云里」远山渐渐隐入微茫之中,双峰高耸直入青云,画面层次分明。

「丈人结庐擅山光,闲来呼童携竹杖」隐者在此结庐独享山间风光,闲暇时呼唤书童携带竹杖出门散步。

「出门一徜徉,翘然矫首青云上」漫步山间时昂首仰望青云之上,心志高远。

「意欲乘风至帝旁」想要乘风飞到帝王身旁,表达辅佐朝政的抱负。

「一得至帝旁,俯首瞰下方」若能到达帝王身旁,便俯瞰天下苍生。

「何处民穷何俗陋,谁为奸恶谁善良」要查看哪里百姓贫困、风俗败坏,谁是奸恶之人、谁是善良之辈。

「便应奋起今日凭栏手,为兹民胞物与一铺张」就应奋起今日凭栏远望的那双手,为天下百姓万物大干一场。

「铺张毕,塞吾责,然后归去来兮旧山阿」完成使命、尽到责任之后,再像陶渊明那样归隐旧日山林。

「千驷万钟奈尔何」即使有千乘马车、万钟俸禄也不能动摇我的本心。

艺术手法
此诗采用由画入志的写法,以画中山水为引,层层推进至经世之志。首段写山势用「巍巍矗天」极尽夸张,再以「根盘不知几十里」写其深远,奠定全诗雄放基调。中段从山景转入人物,「丈人」形象实为诗人理想自我之投射。

「意欲乘风至帝旁」化用苏轼「我欲乘风归去」之意而翻新,由出世转为入世。末段「铺张毕,塞吾责,然后归去来兮」三句急促连贯,体现儒家进退有据的人生哲学:先担责任再归隐。

「千驷万钟奈尔何」以反诘收束,化用孟子「万钟于我何加焉」,强化安贫乐道、不为利禄所动的精神。全篇将画境、心境、志境三者合一,气势开阔而义理深沉。

总体评价
这是一首借画言志的佳作,将观画的审美体验与儒者济世情怀巧妙融合。诗人从崇山巍峨的画面中汲取精神力量,表达了一种「先天下之忧而忧」的责任担当,又以归隐山林为终极归宿,体现了明代士大夫出处进退的典型心态。全诗气魄宏大,格调高昂,语言流畅而富含哲理,在题画诗中别具一格。

相关诗词