别邹汝愚谪雷州某所吏目五首

明 · 蔡清

译文

识君未三月,别君遽万里。

认识你还不到三个月,就要与你分别远赴万里之外。

自疑非丈夫,泪落不能止。

我不禁怀疑自己还算不算男子汉,泪水落下怎么也止不住。

识君未三月,别君遽万里。

认识你还不到三个月,就要与你分别远赴万里之外。

终不为君恨,天地有正气。

但我终究不会为你而心怀怨恨,因为天地之间自有浩然正气存在。

识君未三月,别君遽万里。

认识你还不到三个月,就要与你分别远赴万里之外。

应思生才难,莫负乾坤意。

应当想到造就人才十分困难,不要辜负了天地造化你的深意。

此行比游学,十年观造诣。

把这次远行当作游学一样,用十年时间来磨炼自己的学问造诣。

炎荒无友生,神交李伯纪。

蛮荒炎热之地虽然缺少知己朋友,但可以在精神上与宋代名臣李纲(曾贬海南)交流。

慷慨出门去,默与千秋期。

慷慨激昂地出门远行,默默立下与千秋功业相期许的志向。

饱吃惠州饭,少和渊明诗。

到了那里安心吃饱饭,偶尔吟和几首陶渊明的诗篇。

我观古丈夫,挥手构寰区。

我观察古代的大丈夫们,挥手之间就能开创天下的宏大格局。

节士非得已,矧彼章句儒。

守节之士行事的出发点并非出于无奈,何况那些只会寻章摘句的腐儒呢。

六籍垂世意,岂为崇简书。

六经流传于世的深意,难道只是为了崇尚那些简册文书吗。

心丹宜细炼,为邦者如愚。

赤诚之心应当细细锤炼磨砺,治理国家的人不妨像你名字中的「愚」字一样大智若愚。

赏析

题解
这是蔡清送别被贬谪雷州的好友邹汝愚所作的组诗,共五首。邹汝愚因触怒权贵被贬为雷州吏目,蔡清以五首诗层层递进地表达惜别之情、劝勉之意和哲理思考。诗中既有真挚的友情表达,又有对忠正义气的坚守,体现了明代士大夫的风骨。

逐句解读
「识君未三月,别君遽万里。自疑非丈夫,泪落不能止」相识不到三个月就要分别,你远赴万里之外。我不禁怀疑自己是否算得上男子汉大丈夫,泪水止不住地流淌。

「识君未三月,别君遽万里。终不为君恨,天地有正气」虽然相识不久便万里相别,但终究不为你感到怨恨,因为天地之间自有浩然正气存在。

「识君未三月,别君遽万里。应思生才难,莫负乾坤意」相识不久便要远别,应当想到人才难得,不要辜负了天地造就你的深意。

「此行比游学,十年观造诣」把这次远行当作游学一般,用十年时间来观察自己的学业造诣。

「炎荒无友生,神交李伯纪」蛮荒之地没有知己朋友,但可以在精神上与宋代名臣李纲(字伯纪,曾贬海南)神交。

「慷慨出门去,默与千秋期」慷慨激昂地出门远行,默默与千秋功业相约。

「饱吃惠州饭,少和渊明诗」到惠州后安心吃饭,偶尔吟和陶渊明的诗,化用苏轼贬惠州「饱吃惠州饭,细和渊明诗」之意。

「我观古丈夫,挥手构寰区」我观察古代的大丈夫,挥手之间便能开创天下伟业。

「节士非得已,矧彼章句儒」守节之士并非出于不得已,何况那些只会寻章摘句的腐儒。

「六籍垂世意,岂为崇简书」六经流传于世的深意,难道只是为了崇尚简册文书吗。

「心丹宜细炼,为邦者如愚」赤诚之心应当细细锤炼,治国之人不妨像你名字中的「愚」一样大智若愚。

艺术手法
这组诗最显著的特点是前三首采用复沓结构,每首均以「识君未三月,别君遽万里」开头,形成回环往复的抒情节奏,层层深入:第一首写离别的伤感,第二首转入天地正气的慷慨,第三首升华为对人才的珍视。这种递进式复沓使情感由低沉到昂扬逐步升华。第四、五首转为说理劝勉,用典精当:「李伯纪」指李纲贬海南事,「饱吃惠州饭」化用苏轼贬谪典故,以先贤贬谪经历宽慰友人。末句「为邦者如愚」巧妙双关,既指大智若愚,又点出邹汝愚之名,语重心长。全诗融抒情、说理、用典于一体,格调从柔到刚,从悲到壮,体现了蔡清理学家的深厚功底。

总体评价

相关诗词