白鹿洞书院武侯靖节祠二首

明 · 蔡清

译文

洞中那得卧龙踪

白鹿洞中怎么会有卧龙的踪迹呢

因石兴思盖世公

只因洞中岩石引发了联想,想起了盖世的诸葛武侯

当日何人撑国事

当年有谁能支撑起蜀汉的国事呢

洞中正尔卧真龙

而洞中确实像蛰伏着一条真龙一般

靖节当年更隐忧

陶渊明当年其实有着更深的隐忧

欲为诸葛势难筹

他也想效仿诸葛亮有所作为,但局势实在难以谋划

眼中风物皆非旧

眼前看到的景物都已不是从前的模样

惟有黄花共晚秋

只有菊花还在深秋里与他相伴

赏析

题解
此诗为蔡清游白鹿洞书院时所作的两首诗,分别咏叹诸葛亮(武侯)和陶渊明(靖节)。第一首以卧龙之迹联想诸葛亮,赞其盖世之才;第二首写陶渊明虽隐居而有深忧,惟黄花晚秋可与为伴。

逐句解读
「洞中那得卧龙踪」——白鹿洞中怎么会有卧龙诸葛亮的踪迹呢?以反问起笔,引发对诸葛亮的追思。

「因石兴思盖世公」——只因洞中石景而联想起了盖世的诸葛武侯,触景生情。

「当日何人撑国事」——当年又有谁能撑起蜀汉的国事呢?暗指诸葛亮独力支撑的艰难。

「洞中正尔卧真龙」——而白鹿洞中倒真的像有一条蛰伏的真龙,以卧龙双关,既指诸葛亮也暗合洞中景象。

「靖节当年更隐忧」——陶渊明当年其实心怀更深的隐忧,并非完全超脱。

「欲为诸葛势难筹」——他也曾想要像诸葛亮那样有所作为,但形势实在难以筹谋。

「眼中风物皆非旧」——眼前所见的景物都已不是旧时模样,暗含时移世易的感慨。

「惟有黄花共晚秋」——只有菊花依然在深秋中盛开,与他相伴,以黄花喻陶渊明坚贞的品格。

艺术手法
两首诗构成一组对照:武侯出仕而鞠躬尽瘁,靖节隐居而心怀天下。第一首以「卧龙」双关,巧妙地使自然景物与历史人物融为一体。第二首以「惟有黄花共晚秋」作结,用菊花这一经典意象象征陶渊明的高洁品格。两诗一出一处,形成了士人两种人生选择的对话。

总体评价

这两首诗以白鹿洞书院为背景,分别歌咏诸葛亮和陶渊明两位先贤,一出世一隐居,构成精妙的对照。诗人不满足于简单的赞美,而是深入到历史人物的内心世界:「当日何人撑国事」的追问、「欲为诸葛势难筹」的体察,都显示了对古人深刻的理解与共鸣。全诗构思精巧,意蕴深厚。

相关诗词