嘉兴留别诸友

明 · 卞荣

译文

春波门外上春船,春涨葡萄绿浸天。

在春波门外登上了春日游船,春水涨满了碧绿如葡萄的颜色仿佛浸染了整个天空。

共君细细酌篷底,西望落日横孤烟。

与你一同在船篷底下细细地斟酒对饮,向西望去落日横卧在天边伴着一缕孤烟。

倚篷横玉彻三弄,飞花谁遣回风送。

倚靠着船篷吹奏玉笛将三首曲子吹奏完毕,漫天飞舞的花瓣是谁让回旋的风吹送来的呢。

须臾月出光满座,杯光滟滟金波动。

不一会儿月亮升起来了清光洒满了整座席位,杯中的酒光滟滟如同金色的波纹在荡漾。

美人相逢良不多,美景岂可成蹉跎。

美好的朋友相逢在一起实在是不多见,这样美好的景色怎能让它白白虚度过去呢。

为欢未久又为别,空劳春梦落春波。

欢聚在一起还没多久又要分别了,白白让这美好的春梦落入了那春水之中。

原文:

赏析

题解

这是明代诗人卞荣在嘉兴与友人分别时所作的一首歌行体留别诗。春波门是嘉兴城的城门之一。诗中描写了春日与友人在春波门外上船饮酒、倚篷吹笛、赏月欢聚的美好时光,以及聚散匆匆、又将为别的惆怅情怀。全诗以"春"字贯穿首尾,以春水春船春梦编织出一幅江南春日的离别图景,情调旖旎而又带着淡淡的感伤。

逐句解读

「春波门外上春船,春涨葡萄绿浸天。」在春波门外登上了春日的游船,春水涨满碧绿如葡萄色仿佛浸染了天空。

「共君细细酌篷底,西望落日横孤烟。」与你一同在船篷底下细细地斟酒对饮,向西望去落日横卧着一缕孤烟。

「倚篷横玉彻三弄,飞花谁遣回风送。」倚着船篷吹奏玉笛将三支曲子吹奏完毕,飞舞的花瓣是谁让回旋的风送来的呢。

「须臾月出光满座,杯光滟滟金波动。」不一会儿月亮升起清光洒满了座席,杯中酒光滟滟如同金色的水波荡漾。

「美人相逢良不多,美景岂可成蹉跎。」美人良友相逢实在不多,美好的景色怎能让它白白蹉跎虚度。

「为欢未久又为别,空劳春梦落春波。」欢聚还未多久又要分别,白白劳烦这美好的春梦落入了春水之中。

艺术手法

全诗最突出的手法是以"春"字为线索贯穿全篇。开头三句连用三个"春"字——"春波"、"春船"、"春涨",营造出浓郁的春日氛围。结尾又以"春梦落春波"照应开头,首尾圆合。诗人善用色彩意象,"葡萄绿"形容水色之碧绿,"金波"形容月下杯中之酒光,色彩鲜明而富有质感。诗中视听结合也十分出色:从酌酒望日的闲适,到横玉吹笛的雅致,再到月出光满的璀璨,最后落到春梦落春波的怅惘,层层转换,如同一幅流动的画卷。

"飞花谁遣回风送"一句以拟人手法写花随回风飞舞,仿佛有人特意遣送,增添了诗意的灵动。

总体评价

这是一首情调优美、意境旖旎的春日留别歌行。卞荣以江南春日的水乡风光为背景,将饮酒吹笛赏月的雅集之欢与聚散匆匆的离别之愁融为一体。全诗以"春"字为主线,以色彩和光影的变化为辅线,织就了一幅声色俱美的江南春日离别图。语言清丽流畅,情致婉转缠绵,体现了明代歌行体诗歌在学习唐宋基础上的柔美风格。

相关诗词