醉中赠王少尹

明 · 边贡

译文

阳城少尹才且贤,佐邑三载名流传

阳城的少尹既有才能又贤德,辅佐治理县邑三年名声流传

相逢尽道是青天,恶少豪徒不敢前

与人相逢都说他是青天清官,恶少豪强之徒不敢到他跟前

松庭人静春草芊,邑中老幼高枕眠

松庭中人声寂静春草茂盛,县中老幼都能高枕安眠

政成奏绩来日边,声光赫赫谁能先

政绩完成奏报来到天子身边,声名赫赫谁能争先

冢宰见之呼少连,大书上考朝廷宣

吏部尚书见到他便称赞其如古之贤人少连,大笔书写最高考绩等级由朝廷宣示

长安雪梅开早年,手捧尺檄别我还

长安的雪梅在早年间开放,他手捧任命文书与我告别

城馆寒灯开夕筵,银河挂窗山月偏

城馆中寒灯下摆开晚宴,银河挂在窗外山月偏斜

欲醉不醉心茫然,天明一笑上马去,他日重逢赤黻悬

想醉又没醉心中茫然,天明时一笑上马而去,他日重逢时该是已身着高官服饰了

赏析

题解
此诗为边贡醉中赠别王少尹之作。

"少尹"为县令之佐。诗从王少尹的才德政绩写起,写到其考核优异、升迁在望,最后写到离别之际的惜别之情和对未来的期许。全诗在赞颂与惜别之间转换自然,既有对友人才干政绩的充分肯定,又有对人生聚散的感慨。

逐句解读
「阳城少尹才且贤,佐邑三载名流传」阳城的少尹既有才能又贤德,辅佐治理县邑三年名声流传。开篇直赞其才德。

「相逢尽道是青天,恶少豪徒不敢前」与人相逢都说他是青天(清官),恶少豪强之徒不敢到他跟前。

"青天"喻清廉公正。

「松庭人静春草芊,邑中老幼高枕眠」松庭中人声寂静春草茂盛,县中老幼都能高枕安眠。写其治下太平之象。

「政成奏绩来日边,政成奏绩来日边」政务完成奏报政绩来到天子身边,声光赫赫谁能争先。写其考绩入京。

「冢宰见之呼少连,大书上考朝廷宣」冢宰(吏部尚书)见到他便称赞其如少连(古之贤人),大笔书写上考(最高考绩等级)由朝廷宣示。

"少连"为孔子称道之贤人。

「长安雪梅开早年,手捧尺檄别我还」长安的雪梅在早年间开放,他手捧诏令文书与我告别。

"尺檄"指任命文书。

「城馆寒灯开夕筵,银河挂窗山月偏」城馆中寒灯下摆开晚宴,银河挂在窗外山月偏斜。写饯别之夜景。

「欲醉不醉心茫然,天明一笑上马去,他日重逢赤黻悬」想醉又没醉心中茫然,天明时一笑上马而去,他日重逢时该是已身着赤黻(高官服饰)了。

"赤黻"指高官的蔽膝,喻升迁高就。

逐句解读(补)
「政成奏绩来日边,声光赫赫谁能先」政绩完成奏报来到天子身边,声名赫赫谁能争先。

艺术手法
全诗以叙事为主线,以时间为序,从"佐邑三载"的政绩到"奏绩来日边"的入京,再到"别我还"的离别和"上马去"的远行,脉络清晰。诗中善用对比手法:"恶少豪徒不敢前"与"邑中老幼高枕眠"形成善恶两极的对照,凸显其治理之功。

"欲醉不醉心茫然"以醉与不醉之间的矛盾状态写别离时的复杂心绪,比直写惜别更富张力。结尾"他日重逢赤黻悬"以官服意象收束,既是对友人的祝福,又与开篇"才且贤"呼应,形成首尾圆合的结构。

总体评价
此诗以赠别为题,实为对王少尹才德政绩的全面颂扬。诗人从行政能力、社会效果、朝廷评价三个层面塑造了一个清正能干的基层官员形象,在明代官场诗中具有现实主义的品格。诗的结尾以期许代替伤感,格调昂扬,体现了边贡送别诗不落俗套的特色。

相关诗词