醉中呈时大亲丈

明 · 边贡

译文

忆昔别丈人,倏忽八九春。

回忆当年与丈人分别,转眼已过了八九个春天。

往年虽暂逢,契阔无由伸。

往年虽然短暂相逢,离别的苦衷却无从倾诉。

寒冬阴气固,微阳照广津。

寒冬时节阴气凝重,微弱的阳光照在宽广的渡口。

送送不及远,千里空劳神。

送了一程又一程却送不到远方,千里之遥徒然劳神伤心。

今来芳草时,言作上国宾。

如今在芳草青青的时节,说是要去做京城的宾客。

青袍耀垂杨,移家住京尘。

青色官袍映耀着垂柳,搬家住进了京城的红尘之中。

吾亲适试吏,相过无昏晨。

我的亲人恰好在此试用为吏,来往探望不分早晚。

见母复见姑,此乐难具陈。

见到了母亲又见到了姑母,这种快乐难以一一陈述。

佳辰展良宴,味寡情则真。

佳日摆设美好的宴席,菜肴虽然简单情意却真。

相顾各踌躇,何以序情亲。

彼此相看各自踌躇,如何来表达亲厚之情。

醉别勿草草,挥手天涯人。

醉中分别不要太草率,挥手告别远去天涯的人。

赏析

题解

此诗为送别顾参政赴任而作,共四首。诗人以行役之苦、离别之痛、思念之深为线索,将送别之情层层推进。四首诗从写行程写到写心境,从写友人写到写自己,情感真挚而不浮夸。

逐句解读

「白门烟柳正摇秋」——白门(南京)的烟柳正在秋风中摇曳,点明时令和地点。

「十里津亭送客舟」——十里长亭送别客人的船只,写送别场景。

「此去江湖千里外」——此去江湖远在千里之外,写行程之遥。

「相思明月几回头」——相思之中在明月下频频回头,写离别之痛。

「使君五马出江城」——使君乘五马之车出了江城,写官员出行的排场。

「驿路风沙日夜生」——驿路上风沙日夜不断,写行旅之苦。

「独恨长沙非近地」——只恨长沙不是近处之地,用贾谊贬长沙的典故。

「贾生才调本分明」——贾谊的才华本来就很分明,以贾谊比友人,既赞其才又惜其远谪。

艺术手法

一、以景起兴。

"白门烟柳正摇秋"以秋柳起兴,将离别的感伤融入季节的萧瑟中。二、用典贴切。

"长沙""贾生"用贾谊之典,既点出友人赴任之地的偏远,又暗喻友人的才高遭忌,典故与语境高度吻合。三、虚实结合。

"十里津亭""驿路风沙"是实写行程,"相思明月""贾生才调"是虚写心绪,虚实相间。

总体评价

此诗以秋景起笔,以典故收束,在质朴的语言中融入深挚的情感。

"独恨长沙非近地"一联将个人的送别之愁上升为对人才命运的思考,使全诗不限于一般的离愁别绪,具有了更深的意味。

相关诗词