筑桥怨

明 · 边贡

译文

桥之筑,人痛哭。

桥修筑的时候,百姓们痛哭流涕。

桥之崩,人不行。

桥崩塌的时候,人们无法通行。

不行犹自可,痛哭悲杀我。

不能通行倒还罢了,那痛哭之声悲伤得简直要了我的命。

虬须环卫蟒服尊,谁其坐者鱼朝恩。

虬须卫士环卫四周蟒袍加身尊贵无比,坐在上面的那个人正是鱼朝恩。

砖厂供砖石窝石,役夫一丁钱七百。

砖厂供应砖块石窝供应石料,每个役夫每天只给七百文钱。

五州十县走登登,前后两年方告毕。

五州十县的百姓奔波劳碌,前后两年才完工。

沙河桥,千岁牢。

沙河桥啊,号称能牢固千年。

渴杀道上人,旱杀田中苗。

却渴死了路上的行人,旱死了田里的禾苗。

愿天不雨水勿高。

但愿上天不要下雨河水不要涨高。

马蹄踏踏桥土裂,中有役夫膏与血。

马蹄踏过桥面桥土裂开,其中浸透着役夫们的膏脂和鲜血。

赏析

题解
《筑桥怨》是边贡的一首乐府诗,以民间口吻反映沙河桥修筑过程中劳役繁重、百姓深受其害的社会现实。诗中直斥权监鱼朝恩骄横弄权、大兴土木,揭露了明代徭役制度的残酷,表达了诗人对劳苦大众的深切同情,是一首具有强烈现实批判精神的作品。

逐句解读
「桥之筑,人痛哭。」——桥修建的时候,百姓痛哭流涕。开篇即以强烈的悲愤之情点明主题。

「桥之崩,人不行。」——桥崩塌的时候,人们无法通行。写桥的质量低劣。

「不行犹自可,痛哭悲杀我。」——不能通行还罢了,那痛哭之声悲伤得简直要了我的命。进一步渲染民间的悲痛。

「虬须环卫蟒服尊,谁其坐者鱼朝恩。」——虬须的卫士环卫四周,蟒袍加身尊贵无比,坐在上面的人是谁?正是太监鱼朝恩。用借古讽今的手法,以唐代权监鱼朝恩影射当朝权贵。

「砖厂供砖石窝石,役夫一丁钱七百。」——砖厂提供砖块石窝提供石料,每个役夫每天只给七百文工钱。写工程浩大、盘剥严重。

「五州十县走登登,前后两年方告毕。」——五个州十个县的百姓奔走劳碌,前后花了两年时间才完工。写劳役调动范围之广、耗时之长。

「沙河桥,千岁牢。」——沙河桥啊,号称能牢固千年。以反讽口吻引入。

「渴杀道上人,旱杀田中苗。」——却渴死了路上的行人,旱死了田里的禾苗。写建桥劳民伤财,反而给百姓带来灾祸。

「愿天不雨水勿高。」——但愿上天不要下雨河水不要涨高。写百姓对桥被冲毁的恐惧。

「马蹄踏踏桥土裂,中有役夫膏与血。」——马蹄踏过桥面,桥土裂开,其中浸透着役夫们的膏脂和鲜血。以触目惊心的意象收束全诗,揭示工程的本质。

艺术手法
此诗采用乐府民歌体裁,语言质朴直白,以口语化的短句营造急促有力的节奏感。诗人善用对比手法:"桥之筑,人痛哭"与"桥之崩,人不行"形成首尾呼应的反讽结构;

"千岁牢"的虚夸与"桥土裂"的现实形成强烈反差。结尾"马蹄踏踏桥土裂,中有役夫膏与血"化用乐府名句,以极具视觉冲击力的意象点破主题。全诗不事雕琢,以直抒胸臆的方式表达愤慨。

总体评价
《筑桥怨》是边贡反映民生疾苦的代表作之一。诗人以乐府古题写时事,借用唐代鱼朝恩的典故影射明代权阉,体现了中国古典诗歌"以古讽今"的传统。全诗情感充沛、笔力遒劲,对底层百姓寄予深切同情,对当权者的暴行予以无情揭露,在明代诗歌中具有不可多得的现实主义力量。

相关诗词