舟泊清江有怀交游诸公二首

明 · 边贡

译文

未暖金陵席,还趋玉陛行。

金陵官署的坐席还未坐暖,又要赶赴京城玉阶之下行走。

汉仪欣再睹,虞秩愧惟清。

汉家朝廷礼仪令人欣喜能再次目睹,百官秩序自愧只能保持清廉。

雨雪江南曲,关山岁暮程。

雨雪纷飞在江南弯曲的水路上,翻越关山正值岁末的旅程。

临分约归候,春服早须成。

临别之时约定归来的时节,春天的衣服必须早早做好准备。

日射江流紫,烟沙冻欲开。

阳光照射江面水流呈现紫色,烟笼的沙洲冻土即将消融。

臈从梅蕊破,春傍雪涛回。

腊月从梅花花蕊绽放开始,春天伴着雪白的波涛回来了。

北斗瞻星入,东风应律催。

瞻望北斗星渐次入天,东风应着节律催促春来。

鹓鸾隔朝省,不共上元杯。

凤凰般的同僚隔着朝廷官署,不能一同共饮上元节的酒杯了。

赏析

题解
此为边贡停泊清江时怀念京中交游诸公的二首五言律诗。诗人从金陵赴京途中泊舟清江,一方面感慨朝廷仪制与自身职责,一方面描写冬末春初的江上景色,在离别之际寄托了对京城同僚的思念。

逐句解读
第一首:「未暖金陵席,还趋玉陛行」——金陵官署的坐席还未坐暖,又要赶赴京城玉阶之下行走了。

「金陵」指南京,「玉陛」指京城朝廷。

「汉仪欣再睹,虞秩愧惟清」——汉家朝廷礼仪令人欣喜能再次目睹,虞舜时的百官秩序自愧只能保持清廉。

「虞秩」指古代百官的等级秩序。

「雨雪江南曲,关山岁暮程」——雨雪纷飞在江南的弯曲水路上,翻越关山正值岁末的旅程。

「临分约归候,春服早须成」——临别之时约定归来的时节,春天的衣服必须早早做好准备。

第二首:「日射江流紫,烟沙冻欲开」——阳光照射江面水流呈现紫色,烟笼的沙洲冻土即将消融。

「臈从梅蕊破,春傍雪涛回」——腊月从梅花花蕊绽放开始,春天伴着雪白的波涛回来了。「臈」同腊,指腊月。

「北斗瞻星入,东风应律催」——瞻望北斗星渐次入天,东风应着节律催促春来。

「应律」指应合乐律节候。

「鹓鸾隔朝省,不共上元杯」——凤凰般的高贵同僚隔着朝廷官署,不能一同共饮上元节的酒杯了。

「鹓鸾」比喻朝中同僚。

艺术手法
第一首以「未暖」「还趋」的紧凑节奏写宦途奔波之劳,「雨雪」「关山」烘托岁暮行旅之苦。第二首以色彩和动态取胜,「江流紫」「梅蕊破」「雪涛回」色彩鲜明、充满生机。

「北斗」「东风」一上一下,以天文节候推进时序感。

「鹓鸾隔朝省」以鸟喻人,含蓄雅致。

总体评价
两首诗将行旅之劳、宦途之感与怀友之情融为一体。第一首偏重叙事述怀,第二首偏重写景抒情,互为表里。边贡此作气象开阔而不失精细,用典自然,对仗工整,是明代五律中兼具骨力与韵味的佳作。

相关诗词