芝山操

明 · 边贡

译文

山之芝兮紫英,遐不见兮我怦怦。

山中的灵芝开着紫花,远远望不见啊我心急怦怦。

逝将归兮以撷以烹,曰以芼予亲之羹。

我决意要回去采摘烹煮,说是拿来为父母调羹汤。

遹脩眉兮四翁,日游戏兮山之中。

那长眉飘飘的商山四皓,整天在山间悠然游赏。

朝予望之兮夕梦其下,盍反辔兮吾马。

早上我眺望他们晚上就梦见在他们身旁,何不勒转马缰返回去呢。

子之辔兮言反,顾周道兮云远。

你的马缰说是要回头,回首望去大路遥远如同云端。

氓之靡家兮皇不有储,嗟嗟子兮曷宁其居。

百姓流离没有家园上天也没有储备,可叹啊你怎样才能安顿住处。

赏析

题解
此诗为边贡所作的《芝山操》,"操"为琴曲之名,多表达深沉的情志。诗以楚辞体写成,以"兮"字贯穿。内容写采芝草以奉养亲人的孝思,中间穿插对商山四皓的向往,以及对漂泊无家之人的感叹,表达了诗人对孝道、隐逸与安宁生活的思考。

逐句解读
「山之芝兮紫英,遐不见兮我怦怦。」山中的灵芝开着紫色的花朵,远望不见它们令我心急怦怦。

「逝将归兮以撷以烹,曰以芼予亲之羹。」我发誓要回去采摘烹煮它们,说是用来做羹汤给父母调和滋味。

「遹脩眉兮四翁,日游戏兮山之中。」那长着修长眉毛的商山四皓,整日在山中悠然游赏。

「朝予望之兮夕梦其下,盍反辔兮吾马。」早上我眺望他们,晚上就梦到在他们脚下,何不勒马返回呢。

「子之辔兮言反,顾周道兮云远。」你的马缰说要返回,回头望去大路迢迢如云端般遥远。

「氓之靡家兮皇不有储,嗟嗟子兮曷宁其居。」百姓流离失所无家可归,上天也没有积蓄储备,唉唉可叹你啊,怎么才能安居。

艺术手法
全篇以楚辞体写就,"兮"字的运用使节奏舒缓而情意绵长。以"芝""紫英"起兴,将孝亲之情寄于采芝之举,自然贴切。

"商山四皓"的典故暗含对隐逸高士的向往。

"朝望之兮夕梦"以朝夕对比写思慕之深。

"顾周道兮云远"以视觉上的遥远暗喻归途的渺茫。结尾以"氓之靡家"将个人之情扩展到对民生疾苦的关切,提升了诗歌的思想境界。

总体评价
此操以楚辞古体融孝亲、慕隐、忧民三重情感于一体,格调古雅深沉。意象幽美,情感层次丰富,既有个人情怀的抒发,也有对苍生的关怀,体现了边贡对古典诗歌传统的深厚修养。

相关诗词