贞母行为杨晋叔母夫人寿

明 · 边贡

译文

同牢不踰年,中道相弃捐。

同牢合衾不到一年,丈夫就在中途去世将她留下。

阿母当日心,兰室如黄泉。

母亲当时的心中,兰室如同黄泉一般。

儿生不见父,但见山头土。

儿子生下来就见不到父亲,只能看到山头的坟土。

向母索父啼,母心良独苦。

向母亲哭着要父亲,母亲心中实在独自苦楚。

脱珥易书,剪发为羹。

脱下耳环换取书籍,剪下头发做成羹汤待客。

㷀㷀三十霜,儿也成令名。

孤苦伶仃三十个寒暑,儿子也成就了美名。

成令名,事元后,封章来,贲林薮。

成就美名后侍奉君主,封赠的诏书到来,光耀乡野林薮。

凤冠峨峨翔白首,右佩瑶瑜左琼玖。

凤冠高耸直到白首,右佩美玉左佩琼玖。

天与乔龄报贞母,不然安识少师门今有后。

上天赐予高寿回报贞母,否则怎知少师门如今有了后代。

赏析

题解
此为边贡为杨晋叔母夫人寿辰所作贞母行。贞母指守节之母,诗中叙写杨母夫人在丈夫去世后守节抚孤的艰辛历程,以及儿子成名后母以子贵的荣耀。全诗以叙事为主,从丧夫之痛写到教子之苦,再写到封赠之荣,以贞节与母德为主题,是明代常见的颂贞母体诗歌。

逐句解读
「同牢不踰年,中道相弃捐」,同牢合衾不到一年,丈夫就在半路将她抛弃。同牢为婚礼中夫妻共食一牲之礼,不踰年即不满一年。

「阿母当日心,兰室如黄泉」,母亲当时的心中,兰室如同黄泉。新婚即丧夫,闺房化为幽冥。

「儿生不见父,但见山头土」,儿子生下来就见不到父亲,只能看到山头的坟土。

「向母索父啼,母心良独苦」,向母亲哭着要父亲,母亲心中实在独自苦楚。幼子索父最为痛心,母心之苦尽在言外。

「脱珥易书,剪发为羹」,脱下耳环换书,剪下头发做羹。用陶侃母剪发换钱待客与欧阳修母画荻教子之典,极言教子之艰辛。

「㷀㷀三十霜,儿也成令名」,孤苦伶仃三十个寒暑,儿子也成就了美名。㷀㷀同茕茕,孤独貌。

「成令名,事元后」,成就美名后,侍奉君主。元后指皇帝。

「封章来,贲林薮」,封赠的诏书到来,光耀乡野林薮。贲为光耀之意,子贵母荣。

「凤冠峨峨翔白首」,凤冠高耸直到白首。

「右佩瑶瑜左琼玖」,右佩美玉左佩琼玖。写诰命夫人的华贵服饰。

「天与乔龄报贞母」,上天赐予高寿回报贞母。

「不然安识少师门今有后」,否则怎知少师门如今有了后代。少师为官名,此句说若非天佑贞节,少师一门便无后了。

艺术手法
此诗以时间为经、以情感为纬,从同牢不踰年的新婚丧夫,到向母索父啼的抚孤之痛,再到脱珥易书剪发为羹的教子之辛,最后到凤冠峨峨的诰封之荣,层层推进。其中儿生不见父但见山头土以山头坟土替代父亲形象,极写孤儿寡母的凄凉,意象鲜明而含蓄。脱珥易书剪发为羹用陶母欧母之典,以典故浓缩教子的艰辛历程,言简意丰。末二句天与乔龄报贞母以天报贞节作结,将个人命运纳入天道循环之中。

总体评价
此诗是一首典型的贞母颂,边贡以质朴而有力的语言叙写了杨母守节抚孤的完整历程。诗中兰室如黄泉的比喻精警,将新婚丧夫的心理感受化为空间意象;向母索父啼的场景选取精准,以幼子无知之啼衬托慈母独受之苦。全诗不着议论而贞节自见,叙事中含抒情,朴实中见深情,体现了明代贞母颂体诗歌的典型风格。

相关诗词