赵南渚席上送秦凤山分体得柏梁

明 · 边贡

译文

我家东海君东吴,一日相逢游上都。

我家住在东海之滨你家在东吴之地,有朝一日相逢一起在京城游历。

官居并结城南衢,会面不问晨与晡。

官邸都靠近城南的大道,见面不分早晨和傍晚。

登山临水时一呼,白马青衫光照途。

登山临水时一声招呼便同行,白马青衫的光彩照耀着道路。

见者谓是游侠徒,岂知义气卑王卢。

旁人以为我们是游侠之辈,哪里知道这份义气连王粲卢植都不放在眼里。

中宵坐感头白乌,朝辞阙庭暮江湖。

半夜坐着感慨时光飞逝如白头乌鸦,早晨辞别朝廷傍晚就要身在江湖。

云泥忽如鸿与凫,夕阳下树秋巘孤。

你我忽然如云泥之别像鸿雁野鸭各自分飞,夕阳西沉映照着秋天孤独的山峰。

回风策策鸣脩芦,于嗟离心不可图。

回风瑟瑟吹响高高的芦苇,可叹离别之愁无法排遣。

何时归来江上舻。

什么时候才能乘着江上的船归来。

赏析

题解
《赵南渚席上送秦凤山分体得柏梁》是边贡在赵南渚的宴席上为送别秦凤山而作的一首送别诗。

"分体得柏梁"指在分韵赋诗时分得柏梁体,柏梁体为七言古体,句句押韵。诗中回忆了两人在京城为官时的交游情景,抒发了离别的感伤和对重逢的期盼。

逐句解读
「我家东海君东吴,一日相逢游上都。」——我家住在东海之滨,你家在东吴之地,有朝一日相逢同游京城。交代两人的籍贯和相遇之地。

「官居并结城南衢,会面不问晨与晡。」——为官的住所都靠近城南的大道,见面不分早晚。写两人在京城时过从甚密。

「登山临水时一呼,白马青衫光照途。」——登山临水时一声招呼便一同前往,白马青衫的光彩照耀着道路。写结伴游历的快意。

「见者谓是游侠徒,岂知义气卑王卢。」——看见的人以为我们是游侠之辈,哪里知道这份义气连王粲、卢植都不放在眼里。以古人衬托自己与友人的义气之高。

「中宵坐感头白乌,朝辞阙庭暮江湖。」——半夜坐着感慨乌鸦白了头,早晨辞别朝廷傍晚就要身在江湖。写友人离京赴任,以"头白乌"暗喻时光飞逝。

「云泥忽如鸿与凫,夕阳下树秋巘孤。」——你我忽如云泥之别,像鸿雁和野鸭各自分飞,夕阳西下映照孤峰。以比喻写分别后的悬隔。

「回风策策鸣脩芦,于嗟离心不可图。」——回风瑟瑟吹响高高的芦苇,叹息离别之心难以排遣。以秋景衬托离愁。

「何时归来江上舻。」——什么时候才能乘船归来江上。以期盼重逢收尾。

艺术手法
此诗采用柏梁体,通篇押韵,七言一韵到底,音节铿锵有力。诗人善用空间对比手法:"东海""东吴""上都"的地理跨度,"朝辞阙庭暮江湖"的时间压缩,都增强了离别的苍茫感。

"云泥""鸿凫"的比喻,将友人分别后的不同处境写得生动形象。秋景描写如"回风策策鸣脩芦""夕阳下树秋巘孤",色彩鲜明,意境深远,为离别增添了浓厚的感伤色彩。

总体评价
这首柏梁体送别诗在边贡的创作中颇具代表性。全诗从叙旧写起,转入惜别,以景结情,结构完整而变化丰富。语言在质朴中见功力,用典不多但贴切自然,尤其"见者谓是游侠徒,岂知义气卑王卢"一句,以豪迈之气写深情厚谊,读来令人动容。柏梁体的选择使全诗节奏紧凑、气势连贯,与送别时炽烈的情感相得益彰。

相关诗词