昭君出塞图

明 · 边贡

译文

帝遣才人出汉宫,远投殊域为和戎。

皇帝派遣才人离开汉宫,远赴异域去与匈奴和亲。

琵琶晚映娥眉月,觱篥寒吹粉面风。

傍晚琵琶声映照着如蛾眉般弯弯的新月,觱篥在寒风中吹拂着施了脂粉的面庞。

终夜苦心悬北斗,隔年归信托南鸿。

整夜满怀愁苦仰望天上的北斗星,隔年的家书只能托付给南飞的大雁带回。

征鞍倦倚聊成寐,犹在长门女伴中。

旅途疲惫倚靠着马鞍勉强入睡,梦中仍然身处长门宫中与女伴们在一起。

赏析

题解
此诗为题咏「昭君出塞图」之作。诗人借图画写王昭君出塞和亲之故事,以细腻的笔触描绘昭君远嫁匈奴的孤苦悲凉。全篇既写画中之景,又寓咏史之叹。

逐句解读
「帝遣才人出汉宫,远投殊域为和戎。」——皇帝派遣才人出离汉宫,远赴异域去和亲。点明昭君出塞之事。

「才人」指王昭君,「殊域」指匈奴之地。

「琵琶晚映娥眉月,觱篥寒吹粉面风。」——傍晚琵琶声映着如娥眉般的新月,觱篥在寒风中吹拂着施了粉的面容。写昭君出塞途中之景。

「终夜苦心悬北斗,隔年归信托南鸿。」——整夜满怀苦心仰望北斗星,隔年的家信只能托付南飞的大雁。写昭君思乡之苦。

「征鞍倦倚聊成寐,犹在长门女伴中。」——旅途疲乏倚靠着马鞍勉强入睡,梦中仍然和长门宫中的女伴们在一起。以梦境写思乡之深。

艺术手法
此诗以七律写画,虚实相生。

「琵琶晚映娥眉月,觱篥寒吹粉面风」一联,声色俱备,将视觉与听觉交织,画面感极强。颈联「悬北斗」「托南鸿」以天上星象与飞鸿对举,写思乡之殷切而不得归。尾联以梦回宫中作结,以虚写实,倍增其悲。

总体评价
全诗以咏画为题,以咏史为实,将昭君出塞这一历史故事写得凄美动人。诗人善以细节传情,琵琶、觱篥、娥眉月、粉面风,无不映衬昭君之孤独与凄苦。结句以梦境反衬现实,更见构思之巧。

相关诗词