章氏园饯别升之分得木字

明 · 边贡

译文

中园飞雨过,逍遥散遐瞩。

中园里一阵飞雨刚刚过去,悠闲地散步远望。

青云荫华榱,回飙撤炎燠。

青云遮荫着华丽的屋檐,回旋的凉风驱散了闷热。

百卉何葳蕤,芳菲鲜如沐。

百草何等茂盛繁密,花草鲜润如同沐浴过一般。

驾言赠远人,采采沟中绿。

驾车前来为远行之人饯别,采撷沟渠中的绿色植物相赠。

迟回未终极,阳景沉西陆。

流连徘徊还未到尽头,太阳已沉入西方。

归骥嘶长林,翔禽鸣高木。

归马在长林中嘶鸣,飞翔的鸟儿在高树鸣叫。

感物多所思,褰裳以踯躅。

触景生情引发许多思绪,提起衣裳来回踱步。

踯躅不可留,何以慰衷曲。

踯躅徘徊终究不可挽留,用什么来抚慰内心的深情呢。

赏析

题解

此诗为章氏园饯别升之而作,分韵得"木"字。诗写夏日园中送别之景,由雨后清景写到夕阳西下、归禽鸣树,以景物的推移映衬离别的感伤。全诗以"踯躅"为核心意象,写出欲留不得、欲慰无方的怅惘。

逐句解读

「中园飞雨过」——中园里一阵飞雨刚刚过去。

「逍遥散遐瞩」——悠闲地散步远望,雨后空气清新。

「青云荫华榱」——青云遮荫着华丽的屋檐。

「回飙撤炎燠」——回旋的凉风驱散了闷热。

「百卉何葳蕤」——百草何等茂盛繁密。

「芳菲鲜如沐」——花草鲜润如同沐浴过一般。

「驾言赠远人」——驾车前来为远行之人饯别。

「采采沟中绿」——采撷沟渠中的绿色植物赠别,化用采芳赠远之意。

「迟回未终极」——流连徘徊还未到尽头。

「阳景沉西陆」——太阳已沉入西方,写时光流逝之快。

「归骥嘶长林」——归马在长林中嘶鸣。

「翔禽鸣高木」——飞翔的鸟儿在高树鸣叫,以动物意象烘托别离氛围。

「感物多所思」——触景生情引发许多思绪。

「褰裳以踯躅」——提起衣裳来回踱步,写内心的不安与不舍。

「踯躅不可留」——踯躅徘徊终究不可挽留。

「何以慰衷曲」——用什么来抚慰内心的深情呢,以反问作结,余韵悠长。

艺术手法

全诗以时间为轴,从"飞雨过"到"阳景沉西陆",写出了饯别过程从午后到黄昏的时间推移,以自然光影的变化映射心情的由晴转暗。

"百卉何葳蕤,芳菲鲜如沐"以雨后草木的蓬勃反衬人事的离别,乐景写哀情。

"归骥嘶长林,翔禽鸣高木"以听觉意象渲染离别气氛,骥嘶禽鸣皆是自然之声,却触动离人愁绪。

"踯躅"一词复现,前写动作,后写无奈,形成语义的递进。末句"何以慰衷曲"以反诘收束,不作答而哀情自见。

总体评价

此诗以细腻的景物描写和含蓄的情感表达见长。诗人将饯别之情融入雨后园林的清景之中,以时间推移暗示心情变化,以物候兴衰映衬人事离合。

"踯躅不可留,何以慰衷曲"以无答之问作结,将离别的无奈推至极处,余味深长。全诗格调清雅,在明代饯别诗中颇具特色。

相关诗词