赠张氏汝吉汝诚兄弟

明 · 边贡

译文

鲁川何迢迢,太行亦苍苍。

鲁地的河流多么遥远,太行山也是苍茫一片。

行人跃马出门去,何异飞鹤东西翔。

行人跃马扬鞭出门远行,如同飞鹤东西翱翔。

爱君此行饮君酒,君家弟兄古未有。

敬爱你们此行而饮此饯别之酒,你们家的兄弟自古以来少有。

夕郎清迥雕鹗姿,秋曹盘礴雷霆手。

夕郎清高超逸有雕鹗般的英姿,秋曹气势磅礴有雷霆般的手段。

朝论同归揽辔年,家声况是埋轮后。

朝中舆论一致归于他们揽辔澄清天下的年华,家风更是继承了埋轮弹劾权贵的传统。

青春衣绣下中台,山东山西花欲开。

正值青春年华身着绣服从中央台省赴外任,山东山西大地春花即将盛开。

休嗟羽翼经年别,早喜阳和及草莱。

不要叹息兄弟如羽翼般长年分别,早早欣喜春阳和煦已照到荒野。

赏析

题解

此诗赠张氏汝吉、汝诚兄弟,写其兄弟二人各赴任所之壮行。诗以鲁川、太行的壮阔山川起兴,赞颂张氏兄弟才华出众、家声清正,以"雕鹗""雷霆"比喻其气概,以"揽辔""埋轮"之典点明其家世风骨,末以春到人间作结,寄寓美好祝愿。

逐句解读

「鲁川何迢迢」——鲁地的河流多么遥远。

「太行亦苍苍」——太行山也是苍茫一片,以壮阔山川烘托行人的气概。

「行人跃马出门去」——行人跃马扬鞭出门远行。

「何异飞鹤东西翔」——如同飞鹤东西翱翔,以鹤喻人之高洁超逸。

「爱君此行饮君酒」——敬爱你们此行而饮此饯别之酒。

「君家弟兄古未有」——你们家的兄弟自古以来少有,直赞其兄弟之才。

「夕郎清迥雕鹗姿」——夕郎清高超逸有雕鹗般的英姿,雕鹗比喻气概不凡。

「秋曹盘礴雷霆手」——秋曹气势磅礴有雷霆般的手段,秋曹指刑部官员。

「朝论同归揽辔年」——朝中舆论一致归于他们揽辔澄清天下的年华,揽辔用范滂之典。

「家声况是埋轮后」——家风更是继承了埋轮弹劾权贵的传统之后,埋轮用张纲之典。

「青春衣绣下中台」——正值青春年华身着绣服从中央台省赴外任。

「山东山西花欲开」——山东山西大地春花即将盛开,以春花盛开喻前程美好。

「休嗟羽翼经年别」——不要叹息兄弟如羽翼般长年分别。

「早喜阳和及草莱」——早早欣喜春阳和煦已照到荒野,阳和喻朝廷恩泽及于偏远之地。

艺术手法

全诗以七言歌行体写赠别,气势豪迈。起二句以"迢迢""苍苍"的叠字渲染山川壮阔,为全诗奠定雄放基调。

"雕鹗姿"与"雷霆手"对举,一写风姿一写才干,鹰隼与雷霆的意象将张氏兄弟的形象塑造得刚健有力。

"揽辔""埋轮"二典并用,前者写澄清天下之志,后者写弹劾权贵之勇,精准刻画了御史世家的精神传承。末二句以"休嗟"转折,由别离之憾转入对未来的期待,以自然意象(阳和、草莱)收束,含蓄而不失力度。

总体评价

此诗将送别写得豪迈昂扬而非缠绵哀婉,在明代赠别诗中别具一格。诗人以雄奇的意象(飞鹤、雕鹗、雷霆)和刚正的典故(揽辔、埋轮)塑造出张氏兄弟刚健正直的形象,末以春暖花开的美好前景作结,格调高远。全诗音节铿锵,气势沛然,是边贡歌行体中的佳作。

相关诗词