赠张生下第还金齿三章

明 · 边贡

译文

逆旅嗟同病,相逢罢举杯。

在旅舍中感叹彼此同病相怜,相逢之下连酒杯都无心举起。

别期惊岁月,壮志感风雷。

离别的日子令人惊心岁月流逝,心中的壮志激荡如风雷一般。

路险三湘隔,心遥一雁催。

归路艰险隔着三湘之地,心向远方一只孤雁催促着前行。

可怜苏季子,还着敝裘回。

可怜你如同苏秦一般落第,穿着破旧的皮衣回去。

北风吹独骑,万里向西南。

北风吹拂着你独自骑马,万里迢迢向着西南方前行。

沅水三秋雨,偏桥十月岚。

沅水一带深秋时节多雨,偏桥之地十月里山间岚气弥漫。

藓碑怀蜀相,花笔梦江淹。

面对长苔的石碑怀念蜀汉丞相诸葛亮,握着花笔梦想拥有江淹的才华。

好把山中屋,重题扪虱庵。

好好修整山中的房屋,重新给它题写扪虱庵的匾额。

闻道栖迟地,苔香涧户幽。

听说你隐居的地方,青苔散发着清香山涧的门户十分幽静。

岭猿相旦暮,山月自春秋。

山岭间的猿猴从早到晚与你相伴,山中的明月自顾自地照着春秋更替。

诗画称三绝,图书富九流。

你的诗和画被人称颂为绝技,收藏的图书涵盖了九流百家之学。

秪应嵇阮辈,与尔得同游。

只有嵇康和阮籍那样的人物,才配得上与你一同交游往来。

赏析

题解
此为边贡赠别落第归乡的张生所作的三首五律。张生为金齿(今云南保山一带)人,赴京应试未中,边贡作此诗送其南归。诗中既有对落第的宽慰,也有对前路的勉励,兼写沿途风物与归隐之趣,感情真挚而不失豪迈。

逐句解读
「逆旅嗟同病,相逢罢举杯。」在客舍中感叹你我同病相怜,相逢之下罢了举杯之念。

「别期惊岁月,壮志感风雷。」离别的时节令人惊觉岁月流逝,壮志未酬感触如风雷激荡。

「路险三湘隔,心遥一雁催。」归路险阻,隔着三湘之地,心虽遥远,一只孤雁催促前行。

「可怜苏季子,还着敝裘回。」可怜你如同苏秦落魄归来,穿着破旧的皮裘回家。

「北风吹独骑,万里向西南。」北风吹着独行的骑者,万里迢迢奔赴西南。

「沅水三秋雨,偏桥十月岚。」沅水一带三秋时节多雨,偏桥之地十月间山岚弥漫。

「藓碑怀蜀相,花笔梦江淹。」对着生苔的石碑怀念蜀国丞相,手握花笔梦到江淹之才。

「好把山中屋,重题扪虱庵。」好好修整山中的房屋,重新题写扪虱庵的匾额。

「闻道栖迟地,苔香涧户幽。」听说你栖居的地方,青苔生香山涧的门户幽静。

「岭猿相旦暮,山月自春秋。」山岭间的猿猴从早到晚相伴,山中明月自照春秋更替。

「诗画称三绝,图书富九流。」诗画被称为三绝,收藏的图书涵盖九流百家。

「秪应嵇阮辈,与尔得同游。」只有嵇康、阮籍那样的人物,才配与你一同交游。

艺术手法
三首诗层次分明:第一首以「苏季子」典比喻落第之窘,第二首以「蜀相」「江淹」典寄寓志向,第三首以「嵇阮」典赞友人之风雅。用典贴切而不堆砌。沿途风物如「沅水三秋雨,偏桥十月岚」对仗精工,地域特征鲜明。

「藓碑怀蜀相,花笔梦江淹」一句化用典故自然入妙。

总体评价
此组诗将落第的惆怅、归途的艰辛、隐居的意趣融为一体,在赠别落第者的诗作中格调不落俗套。边贡不以功名论人,以嵇阮相许,体现了对友人才学品格的高度赞赏。

相关诗词