赠友

明 · 边贡

译文

春阳初献岁,芳树日以青。

新春的阳光初照人间,芬芳的树木日渐变得青翠。

送远及近郊,何由申我情。

送你远行一直送到城外近郊,不知如何诉说我的深情。

我情方郁纡,君驾不可停。

我心中正郁结着缠绵不舍,你的车驾却不肯停下。

瞻彼飞鸿翼,联翩共遐征。

仰望那飞鸿的翅膀,它们结伴联翩飞向远方。

奕奕云中河,烂烂川上星。

云中的银河明亮闪耀,川上的星光灿烂夺目。

中愿渺难遂,伫立以屏营。

心中的愿望渺茫难以实现,只能久久伫立彷徨不安。

赏析

题解
此诗为边贡赠别友人之作。诗以新春芳树起兴,写在春日送别友人的依依不舍之情,表达了诗人对友人的深厚情谊和对前途难料的惆怅。全诗情感真挚,寓情于景,是一首情真意切的送别诗。

逐句解读
「春阳初献岁,芳树日以青」写新年伊始春阳初照,芬芳的树木日渐青翠。

「送远及近郊,何由申我情」写送友人远行直到近郊,不知如何表达心中的深情。

「我情方郁纡,君驾不可停」写自己心中郁结缠绵,而友人的车驾却不肯稍停。

「瞻彼飞鸿翼,联翩共遐征」仰望天上飞鸿的翅膀,联翩远飞,暗喻友人的远行。

「奕奕云中河,烂烂川上星」写云中银河明亮闪耀,川上星光灿烂夺目,以壮阔天象衬托心境。

「中愿渺难遂,伫立以屏营」感叹心中愿望渺茫难以实现,只能久久伫立,彷徨不安。

艺术手法
全诗以春日生机起兴,以离别的伤感收束,形成先扬后抑的情感结构。

「芳树日以青」以自然界的勃勃生机反衬人事的离别之苦,手法含蓄。

「瞻彼飞鸿翼,联翩共遐征」借飞鸿远飞暗喻友人远行,既写实景又寓深意。

「奕奕云中河,烂烂川上星」以璀璨的天象意象开阔画面,与内心的惆怅形成对照。结尾「中愿渺难遂,伫立以屏营」以静态收束全诗,留下深沉的余味。

总体评价
此诗是一首典型的送别之作,情感真挚而表达含蓄。诗人善于以景衬情,在明媚的春光中寄寓离别的伤感,在壮阔的天象中表达前途的渺茫,具有较强的艺术感染力,体现了边贡诗歌温厚婉丽的特色。

相关诗词