赠殷文济

明 · 边贡

译文

几日逢君即送君,客堂卮酒不成醺

与你相聚不过几日便要送你离去,客堂饯别之酒竟不能醉人

途遥共说须加饭,病起谁教却避荤

路途遥远彼此嘱咐必须多加餐饭,大病初愈谁让你偏偏要忌荤腥

惊月啼乌还绕树,向风离马亦嘶群

惊月啼叫的乌鸦仍在绕树飞翔,迎风中离群的马也在向马群嘶鸣

同心落落京华少,寄我音书莫厌勤

志同道合之人在京城实在稀少,给我寄书信千万不要嫌麻烦

赏析

题解
此诗为边贡送别殷文济之作。诗人与殷文济刚相聚数日便要分别,客堂饯别饮酒不醉,既有对友人远行的牵挂,又有知交稀少的感慨,嘱其多加餐饭、勤寄书信,情真意切。

逐句解读
「几日逢君即送君」:与你相聚不过几日便要送你离去,言相聚之短暂。

「客堂卮酒不成醺」:客堂中举杯饯别,酒却不能令人醉。卮为古代酒器。不成醺即不醉,暗含愁绪太深酒难解。

「途遥共说须加饭」:路途遥远,彼此嘱咐要多吃饭保重身体。用加餐饭的古意。

「病起谁教却避荤」:大病初愈,谁让你偏偏要忌荤腥。关切中带着无奈。

「惊月啼乌还绕树」:被月光惊动的乌鸦啼叫着仍在绕树飞翔。化用曹操月明星稀乌鹊南飞绕树三匝何枝可依之意。

「向风离马亦嘶群」:迎风中离群的马也在向马群嘶鸣。以马喻人,离群之悲。

「同心落落京华少」:志同道合的人在京城实在稀少。落落意为稀少、寥落。

「寄我音书莫厌勤」:给我寄书信不要嫌麻烦。嘱友勤寄书信以慰思念。

艺术手法
颔联途遥、病起从行路与身体两方面体贴入微,生活化的细节中见深情。颈联以啼乌绕树、离马嘶群两个动物意象喻人,乌鸦绕树无枝可依、离马嘶群渴望同伴,都是离别的象征,意象生动而情意深长。同心落落与莫厌勤形成因果——正因为知交稀少,所以更要勤于联络。

总体评价
此诗从饯别写起,以日常嘱咐与禽兽意象交替推进,既有须加饭、却避荤的生活关怀,又有啼乌、离马的比兴寄托,末以知交稀少、勤寄书信作结,情感真挚动人。全诗不事雕琢而情真意切,在送别诗中别具一格。

相关诗词