赠阎允中

明 · 边贡

译文

郊月隐寒树,喔喔霜鸡鸣。

郊外的月亮隐没在寒冷的树梢后面,霜天清晨中雄鸡喔喔啼叫。

翩翩随阳鸟,悠悠惮遐征。

翩翩南飞的鸿雁,也悠悠然惧怕长途远行。

客车履晨发,迤逦踰层城。

客人的车驾踏着晨光出发,蜿蜒前行越过层层城池。

清川带长薄,绿芜萋以荣。

清澈的河流环绕着绵长的草木丛,绿色的野草繁盛而欣欣向荣。

江路东南驰,行子慕脩程。

江路向东南方向延伸,行路之人向往着前方远大的路程。

金陵帝王宅,佳丽夙遗名。

金陵是帝王的宅第,其美好壮丽早有声名流传。

吴观霭岧峣,晋丘亦峥嵘。

吴朝的观台云雾缭绕高耸入云,晋代的陵丘同样巍峨峥嵘。

凭轩一回眺,千载有馀情。

倚靠着窗栏回头远眺,千年的历史仍有不尽的深情萦怀。

赏析

题解

此诗为赠别诗,赠予阎允中,写其清晨启程赴金陵途中所见所感。诗以行程为线索,从郊野出发到城外长薄,从江路东南驰向金陵,既写沿途风物,又写金陵历史底蕴,末以凭轩远眺收束,寄寓深远的历史感慨。金陵即今南京,六朝古都,历来为文人墨客抒兴亡之感的所在。

逐句解读

「郊月隐寒树,喔喔霜鸡鸣」——郊外的月亮隐没在寒树之后,霜晨中雄鸡喔喔啼叫。开篇即点明出发时间在拂晓。

「翩翩随阳鸟,悠悠惮遐征」——翩翩飞行的随阳之鸟(鸿雁),也有悠悠畏惮长途远行之意。以候鸟起兴,暗示行旅之苦。

「客车履晨发,迤逦踰层城」——客人的车驾踏着晨光出发,迤逦前行越过层层城池。

「清川带长薄,绿芜萋以荣」——清澈的河水环绕着绵长的草木丛,绿色的芜草繁盛而欣欣向荣。

「江路东南驰,行子慕脩程」——江路向东南延伸,行路之人向往着前方远大的旅程。脩程即远大的路程。

「金陵帝王宅,佳丽夙遗名」——金陵是帝王之宅,其美好与壮丽早有声名流传。

「吴观霭岧峣,晋丘亦峥嵘」——吴时的观台云雾缭绕、高耸入云,晋代的陵丘同样巍峨峥嵘。吴观、晋丘皆指六朝遗迹。

「凭轩一回眺,千载有馀情」——倚靠窗前回头眺望,千年历史仍有不尽的深情萦怀。

艺术手法

一、移步换景:全诗以行程为线索,郊野→城外→江路→金陵,景物随行踪变换,层次分明。二、对仗工整:「清川带长薄」与「绿芜萋以荣」一静一动,「吴观霭岧峣」与「晋丘亦峥嵘」以朝代对举、以山观对举,工稳而自然。三、以景结情:末联「千载有馀情」不言何情,留白于千年历史的苍茫之中,使读者自得兴亡之感。

总体评价

此诗从晨行写到远眺,从自然风物写到历史遗迹,层次清晰而意脉不断。写景清丽而不浓艳,怀古含蓄而不直露,末以「千载有馀情」收束,余味悠长。诗中金陵意象的运用,暗含六朝兴亡之叹,与边贡其他诗作中追慕古风、感怀兴废的倾向一致。

相关诗词