赠徐子

明 · 边贡

译文

丹枣何累累,朝日耀其光

红枣多么累累挂满枝头,朝阳照耀着鲜红的光彩

上有同林鸟,飞飞鸣且翔

枝上有同林的鸟儿,飞翔着鸣叫翱翔

行子远于役,携手登河梁

行客远赴征役,我们携手走上河桥

旧京渺安之,江永衢路长

旧京渺远如何才能抵达,江水悠长道路遥远

戚戚里中语,依依川上情

里巷中人们忧戚地诉说,河川上别情依依不舍

驾言往相逐,无舟何以航

驾车想要前去追随你,没有船又如何渡过江去

乖离去则已,但使心无忘

既然离别已无可奈何,只求彼此心中永不相忘

赏析

题解
此诗为边贡赠别徐子之作。诗以丹枣起兴,借同林鸟之飞鸣,引出行役远别之悲。旧京渺远,江路漫长,表达了送别友人的依依不舍之情,并以「但使心无忘」作结,表明即使离别,心不相忘的深厚情谊。全诗由景入情,由别到思,格调质朴而情深。

逐句解读
「丹枣何累累,朝日耀其光」——红枣多么累累挂满枝头,朝阳照耀着鲜红的光彩。以累累丹枣起兴,暗示丰盛美好的情景。

「上有同林鸟,飞飞鸣且翔」——枝上有同林之鸟,飞来飞去鸣叫翱翔。鸟犹同林,人却离别,反衬人之分离。

「行子远于役,携手登河梁」——行客远赴征役,我们携手走上河桥。写送别之场景,河梁即河桥,古人送别常在桥上。

「旧京渺安之,江永衢路长」——旧京渺远,如何才能抵达?江水悠长,道路遥远。写友人此去路途遥远。

「戚戚里中语,依依川上情」——里巷中人忧戚相语,河川之上别情依依不舍。写离别时的悲伤与依恋。

「驾言往相逐,无舟何以航」——驾车想要前去追随你,没有船又如何渡过江去。表达想追随友人却无计可施的无奈。

「乖离去则已,但使心无忘」——既然离别已成事实,只求彼此心中永不相忘。以坚定的情谊作结,点明主旨。

艺术手法
1. 起兴手法:以丹枣累累、同林鸟飞鸣起兴,自然引出离别人事,兴中有比。
2. 反衬对比:同林鸟可以飞鸣相聚,人却不得不分离,以鸟之聚合反衬人之离别。
3. 递进抒情:从起兴到送别,再到路途遥远,再到依依不舍,最终归结于心不相忘,层层深入。
4. 用典化用:「登河梁」化用李陵送别苏武典故,「驾言」出自《诗经》句式,古意盎然。

总体评价
此诗以送别为主题,结构层次分明。起兴自然,过渡流畅,由景入情,由别到思,最终以「但使心无忘」一语点睛,将离别之悲升华为情谊之坚。语言质朴而情深,体现了边贡赠别诗的一贯风格。

相关诗词