赠陆文质归云间

明 · 边贡

译文

桥西落日桥东虹,碧烟黯黯秋正中。

桥西夕阳西下,桥东彩虹高悬,碧绿的烟雾暗淡迷蒙,正值仲秋时节。

九峰仙客泛槎去,鹤氅虬髯吹晚风。

九峰的仙客乘着木槎远去,身披鹤氅虬须飘拂,沐浴在晚风之中。

槎头乞药人如市,共说神方能起死。

在木槎旁求药的人多如赶集,都在说他有起死回生的神妙药方。

海上传来语不虚,青蛇本是龙宫子。

从海上传来的传闻并非虚言,那青蛇本是龙宫的灵物之子。

月光星影动银湾,河鼓天孙指顾间。

月光和星影在银河中摇曳,牵牛星和织女星不过指顾之间般亲近。

长安亦有君平肆,莫避云涛隔岁还。

长安城中也有严君平那样的卜肆,不要因为云涛阻隔就隔年才归来。

赏析

题解

此诗赠予陆文质,送其归云间(今上海松江)。诗中以仙道意象写陆文质其人,称其如九峰仙客,泛槎而去,医术高超,能起死回生。又以星河织女、君平卜肆等典故,祝愿其归途平安。

「云间」为松江古称,九峰为松江名山,陆文质当为通晓医术与方术之人。

逐句解读

「桥西落日桥东虹,碧烟黯黯秋正中」——桥西落日西沉,桥东彩虹高悬,碧绿的烟雾暗淡,正值仲秋时节。写秋日傍晚奇景,落日与虹霓同现。

「九峰仙客泛槎去,鹤氅虬髯吹晚风」——九峰的仙客乘槎远去,披着鹤氅、虬须飘拂,在晚风中吹拂而行。鹤氅为道服,虬髯写出其仙风道骨。

「槎头乞药人如市,共说神方能起死」——在槎旁求药的人多如集市,众人都在说他有起死回生的神方。

「海上传来语不虚,青蛇本是龙宫子」——从海上传来的话并非虚言,青蛇本是龙宫之子。青蛇传说为龙宫灵物,喻陆文质的药方来历不凡。

「月光星影动银湾,河鼓天孙指顾间」——月光和星影在银河中摇曳,河鼓星与织女星不过指顾之间。河鼓即牵牛星,天孙即织女,指顾间形容银河之近。

「长安亦有君平肆,莫避云涛隔岁还」——长安也有严君平的卜肆,不要因为云涛阻隔就隔年才回来。用严君平卜肆于长安之典,劝其勿因路远而迟归。

艺术手法

一、意象奇幻:全诗以仙道意象贯穿——仙客、泛槎、鹤氅、龙宫子、银湾、河鼓天孙、君平肆,构建出亦真亦幻的仙境图景,与陆文质方术之人的身份相契合。二、双关妙用:「万里桥」「泛槎」既实指归途,又暗合张骞乘槎至天河的传说,地理与仙界双层意义交融。三、首尾照应:首联写桥边实景,末联以君平肆呼应,从现实出发经过仙境想象,再回归人间的祝愿,结构完整而意脉贯通。

总体评价

此诗风格浪漫飘逸,在边贡诗中别具一格。全诗以仙道意象为核心,将送别友人写得如送仙人归山,既赞美陆文质的医术道风,又寄托了别后的思念与期盼。语言瑰丽而不浮华,用典密集而不堆砌,以「莫避云涛隔岁还」作结,情真意切,余韵不绝。

相关诗词