赠何邦彦二首 其一

明 · 边贡

译文

花林霁宵雨

花林中夜雨初晴

柔碧光离离

柔嫩的碧叶光影纷披

美人驾行车

贤人驾着远行的车

迤逦双轮迟

迤逦前行双轮缓缓

轮迟无终极

车轮虽慢终会走尽

亲爱从此辞

亲爱之人从此分别

何以结绸缪

用什么来表达缠绵的情谊

玉瓶金屈卮

玉瓶和金制的弯柄酒杯

浮云暗长路

浮云遮暗了漫长的道路

奄忽天一涯

转眼间就相隔天涯

穷谷多狼豺

深谷中多有狼和豺

水蛰虺与螭

水中潜伏着毒蛇和蛟龙

客子戒远道

行客要当心远行的路途

行行欲安之

一路走去将在何处安身

赏析

题解

此为赠何邦彦诗第一章,写送别友人远行。全诗由花林雨景的清丽起笔,转入对路途险阻的忧念,色调由明转暗,情感由温柔而焦虑。

逐句解读

「花林霁宵雨,柔碧光离离」写夜雨初晴,花林碧叶光影离离,景色清新悦目。

「美人驾行车,迤逦双轮迟」写友人驱车远行,车轮缓缓而行。

"美人"指贤者何邦彦,「轮迟」暗示不舍之意。

「轮迟无终极,亲爱从此辞」车轮虽慢终将远去,亲爱之人从此分别,哀而不伤。

「何以结绸缪,玉瓶金屈卮」以玉瓶金杯赠别,表达深厚情谊。

"屈卮"为弯曲的酒杯。

「浮云暗长路,奄忽天一涯」以浮云遮路喻前路不明,转瞬之间便相隔天涯,忧思顿生。

「穷谷多狼豺,水蛰虺与螭」写穷山恶水之中多猛兽毒蛇,为友人远行深感担忧。

「客子戒远道,行行欲安之」言客子远行当加戒备,一路行去何处安身?以忧虑作结。

艺术手法

全诗由清丽转沉郁,前四句写景抒情,后六句忧虑路途险恶。

"花林霁雨"之清新与"穷谷狼豺"之险恶形成强烈反差,以乐景衬哀情。

"浮云暗长路"既是实景又暗喻前途,双关巧妙。结尾"行行欲安之"以疑问作结,忧念深切而不失敦厚。

总体评价

此诗从送别之美景写到远方之险途,情感由温柔而焦虑,色调由明丽而暗淡。

"何以结绸缪"的深情与"穷谷多狼豺"的忧虑相互映衬,体现了诗人对友人的真挚关爱。全诗情景交融,章法严谨,在送别诗中别具一格。

相关诗词