赠方山郑子二首

明 · 边贡

译文

江东有狂士,结屋本深山。

江东有一位狂放不羁的士人,原本就在深山中搭建屋舍居住。

为客风尘外,驰声梁楚间。

他作为宾客身处风尘俗世之外,名声却传遍了梁楚一带。

才聆扪虱语,忽作钓鳌还。

才刚聆听他扪虱而谈的高论,转眼又看他去钓巨鳌了。

予亦悠悠者,相逢愧尔閒。

我也是个无所成就的平庸之人,相逢时惭愧不如你那般闲适自在。

好酒耻儒素,谈兵靖塞尘。

他喜好饮酒不拘儒生素朴,谈论兵法以求平定边塞烽尘。

深怜宋中客,宛似晋时人。

深切地怜惜这位宋州中的过客,简直就像晋代的潇洒名士。

到处不谐俗,一生长任真。

他到任何地方都不与世俗谐和,一生都任性率真。

因君感交态,多少白头新。

因为你的缘故感慨世间交态,有多少白头之交却如新识一般淡薄。

赏析

题解
此为边昌赠给方山郑子的二首五言律诗。郑子为隐居深山的狂士,好酒谈兵,不谐流俗。诗人以自身与友人对照,赞赏友人率真任性的生活态度,同时感慨世态炎凉、交情淡薄。

逐句解读
第一首:「江东有狂士,结屋本深山」——江东有一位狂放不羁的士人,本就在深山中搭建屋舍居住。

「狂士」点明友人不随流俗的性格。

「为客风尘外,驰声梁楚间」——他作为宾客身处风尘俗世之外,名声却传遍了梁楚一带。

「风尘外」与「驰声」形成对比。

「才聆扪虱语,忽作钓鳌还」——才刚聆听他如王猛扪虱而谈天下大事的高论,忽又看他像龙伯国人那样去钓巨鳌了。

「扪虱」用前秦王猛典故,「钓鳌」喻远大志向。

「予亦悠悠者,相逢愧尔閒」——我也是个无所成就的悠悠之人,相逢之时惭愧不如你那般闲适自在。

第二首:「好酒耻儒素,谈兵靖塞尘」——他喜好饮酒却不以儒生素朴为意,谈论兵法以求平定边塞的烽尘。

「耻儒素」指不以寒素为耻。

「深怜宋中客,宛似晋时人」——深切地怜惜这位宋州中的过客,简直就像晋代的潇洒名士。以魏晋风度拟之。

「到处不谐俗,一生长任真」——他到任何地方都不与世俗谐和,一生都任性率真。

「因君感交态,多少白头新」——因为你的缘故感慨世间交态,有多少白头之交如新识一般淡薄。

「白头新」指交情虽久却如新识,暗含讥刺世态。

艺术手法
两首诗以「狂士」为核心塑造人物形象。用「扪虱」「钓鳌」两个典故分别对应友人的高论与远志,生动传神。

「到处不谐俗,一生长任真」两句直写友人品格,掷地有声。

「因君感交态」以友人率真反衬世俗虚伪,升华了主题。

总体评价
此二首赠人之作兼具人物素描与自我抒怀双重功能。诗人对郑子的赞赏中寄寓了自己的人生理想,对交态的感慨则折射出明代官场与士林的现实。诗风清健挺拔,用典精到,在赠答诗中别具一格。

相关诗词