赠别三首

明 · 边贡

译文

相逢不忍别,相送思悠悠。

相聚时不忍分别,送行时离情绵绵不断。

风雨一宵话,关山千里愁。

风雨之夜彻夜长谈,想到此后千里关山阻隔令人忧愁。

暮潮通极浦,寒燕逐行舟。

暮色中的潮水通向遥远的水滨,秋寒中的燕子追逐着远行的船只。

短发年年白,重看是几秋。

短发年年添了白发,再看又不知过去了几个秋天。

早叶半辞林,晚蟾初罢吟。

早落的树叶已半数离开枝头,夜晚的蟾蜍刚刚停止了鸣叫。

入秋乡国梦,垂老故人心。

入秋之后常做回乡的梦,年岁渐老更怀念故友之心。

道在宁须禄,官清尚有琴。

只要大道在心何必在意俸禄,做官清廉还有琴可以弹奏。

城隅分手处,惆怅水云深。

在城墙角下分手的地方,惆怅之情如同水云一般深沉。

独持文字印,遥泛木兰舟。

独自掌管着文书印章,远远地乘着木兰舟赴任。

古驿寻京口,寒城过石头。

在古驿站寻访京口的方向,经过寒意笼罩的石头城。

诵声分馆夜,吟思捲帘秋。

夜晚在驿馆中传来诵读的声音,秋天卷起窗帘引人吟咏思索。

欲问前朝迹,青山是蒋州。

想要寻问前朝的遗迹,那青山环绕的地方就是蒋州。

赏析

题解
这是边贡赠别友人的三首五律组诗。三首诗分别从惜别之情、人生感慨、送友赴任三个角度着笔,情感深沉而格调高雅。诗中交织着离别之愁、时光之叹与友情之重,体现了明代文人赠别诗的典型风貌。

逐句解读
「相逢不忍别,相送思悠悠。」相逢时不忍分别,送别时思绪悠远绵长。

「风雨一宵话,关山千里愁。」风雨之夜彻夜长谈,此后千里关山令人忧愁。

「暮潮通极浦,寒燕逐行舟。」暮色中的潮水通往极远的水滨,寒燕追逐着远行的船只。

「短发年年白,重看是几秋。」短发年年变白,再看已是过了几个秋天。

「早叶半辞林,晚蟾初罢吟。」早凋的落叶一半离开了树林,夜晚的蟾蜍刚停止鸣叫。

「入秋乡国梦,垂老故人心。」入秋后常做回乡的梦,垂暮之年更念故人之心。

「道在宁须禄,官清尚有琴。」大道存身何须俸禄,为官清廉还有琴可弹。

「城隅分手处,惆怅水云深。」在城墙角分手之处,惆怅如水云般深沉。

「独持文字印,遥泛木兰舟。」独自持着文字之印,遥远地泛舟而行。

「古驿寻京口,寒城过石头。」在古驿站寻访京口,经过寒冷的石头城。

「诵声分馆夜,吟思捲帘秋。」夜晚在驿馆中分别听到诵读之声,秋天卷起窗帘引发吟咏之思。

「欲问前朝迹,青山是蒋州。」要想寻问前朝遗迹,那青山环绕之处便是蒋州。

艺术手法
三首诗各以「愁」「心」「迹」为暗线。第一首以「短发年年白」写时光流逝之叹,第二首以「道在宁须禄」写人生志向,第三首以「欲问前朝迹」转入怀古。对仗精工,如「暮潮通极浦,寒燕逐行舟」「入秋乡国梦,垂老故人心」,意象搭配巧妙,动静相生。

总体评价
三首赠别诗情感层层递进,由惜别到感慨再到怀古,气象开阔而不失细腻。边贡的律诗功底扎实,对仗自然工整,语言典雅中见情真意切,是明代赠别诗的佳作。

相关诗词