再送文熙二首

明 · 边贡

译文

夜久河汉横,春堂别灯黯

夜深了银河横斜天际,春堂中离别的灯火暗淡

风凄鸟初动,露重花犹敛

寒风凄凉鸟儿刚开始活动,露水沉重花朵还在收拢未开

明发不在兹,重关为谁掩

天亮后你就不在这里了,重重关隘还能为谁而关闭

离言不可听,离怨不可书

离别的话语不忍去听,离别的哀怨无法写尽

一日比三秋,兹言良非虚

一日不见如同隔了三秋,这话确实不是虚言

江深云木远,去去将焉如

江水深阔云树遥远,你越走越远将去往何处

赏析

题解
此诗为边贡再次送别文熙所作,共二首。诗写春夜送别,从深夜银河横斜写起,到翌日清晨离别在即,情感由含蓄转为激越。

「一日比三秋」化用《诗经》典故,将离别之苦表达得深切动人。末句「去去将焉如」以反问收束,既有对友人前程的关切,也有自己的怅惘。

逐句解读
「夜久河汉横,春堂别灯黯」——夜深了,银河横斜在天际,春堂中离别的灯火暗淡。河汉即银河,横字写出夜之深沉;别灯黯既写灯光昏暗,也暗示离别时心情的黯淡。

「风凄鸟初动,露重花犹敛」——寒风凄凉,鸟儿刚开始活动,露水沉重,花朵还在收拢。鸟初动写天将破晓,花犹敛写清晨的寒意。这两句以自然景象暗示时间推移,从深夜到拂晓。

「明发不在兹,重关为谁掩」——天亮后你就不在这里了,重重关隘为谁而关闭?明发指天明,不在兹即不在此地;重关为谁掩暗含人去关空的寂寞。

「离言不可听,离怨不可书」——离别的话语不忍听,离别的哀怨写不尽。不可听与不可书互文,说明离愁之深无法用言语和文字来表达。

「一日比三秋,兹言良非虚」——一天不见如同过了三个秋天,这话确实不是虚言。化用《诗经·王风·采葛》之意,强调离别的痛苦。

「江深云木远,去去将焉如」——江水深阔,云树遥远,你一去再去将往何处呢?去去形容越走越远,焉如即往何处。末句以远眺的景象和关切的询问收束全诗。

艺术手法
全诗时间线索清晰:从夜深到拂晓再到天明,以时间推移暗示离别的临近。

「风凄」「露重」以触觉和视觉的寒意映衬内心的悲凉。

「离言不可听,离怨不可书」以双重否定营造感情的克制与压抑,与「一日比三秋」的直抒形成对比。末句「江深云木远」以远景收束,将离别的空间感推向无限,「将焉如」的设问悬而未决,余味深长。

总体评价
此诗以时间为序,从深夜到破晓再到天明,层层推进离别之情。中间「离言不可听,离怨不可书」的含蓄与「一日比三秋」的直率形成张弛有度的节奏。末句以问代答,将个人的离愁升华为对人生聚散的思考,哀而不伤,余韵悠然。

相关诗词