再次燕泉

明 · 边贡

译文

纵道先期已后时,似缘见少却称奇

纵然说先期之约已经错过了时节,似乎因为少见反而更觉称奇

使蜂媒蝶休相讶,国色天香且自知

让那些蜂媒蝶使不必惊诧多言,国色天香的美质自然自己心知

暮雨懒通巫峡梦,朝云嫌入义山词

暮雨之中懒得去通那巫山神女的幽梦,朝云也嫌弃被写入义山的艳情诗中

翻惭綵笔留真赏,未有豪门紫玉卮

反而惭愧用这支彩笔留下了真正的赏鉴,只是尚没有豪门的紫玉杯来盛情礼待

赏析

题解
此诗为边贡再次酬答燕泉之作。燕泉当为某位友人的号。诗以花为喻,言花之美不必蜂蝶先识,国色天香自知其美,又以巫山神女与李商隐诗中的朝云为比,写花之矜持高洁,末以未有紫玉卮相奉为憾。全诗表面咏花,实则借花喻人,寄寓才士不遇知音的感慨。

逐句解读
「纵道先期已后时」——纵然说先期已经错过了时节,意谓来迟了。

「似缘见少却称奇」——似乎因为少见反而称奇,言物以稀为贵。

「使蜂媒蝶休相讶」——让蜂媒蝶使不必惊诧,以蜂蝶比喻庸俗的品评者。

「国色天香且自知」——国色天香的美质自然自己知道,言真正的才华不需要外在的认可。

「暮雨懒通巫峡梦」——暮雨中懒得去通巫山神女之梦,以巫山云雨之典暗示高洁自持,不愿轻许。

「朝云嫌入义山词」——朝云也嫌弃被写入义山的诗中,义山即李商隐,其诗多写香艳之情,此言不愿被轻薄的诗人品评。

「翻惭綵笔留真赏」——反而惭愧用彩笔留下真正的鉴赏,自谦之语。

「未有豪门紫玉卮」——尚没有豪门中的紫玉酒杯来盛待,言缺少真正的知音和礼遇。

艺术手法
此诗通篇以花喻人,构思巧妙。颔联「蜂媒蝶休相讶」与「国色天香且自知」构成外在与内在的对比——世俗的蜂蝶不识花之美,而花自知其国色天香,隐喻才士不遇而自持其节。颈联连用两个典故反用,巫山神女本是多情之象,此处「懒通」则反其意;李商隐诗以朝云写艳情,此处「嫌入」则拒之,两个「反用」使花的高洁品格更加突出。尾联「綵笔」对「紫玉卮」,一文一物,前者是自己的才情,后者是世间的礼遇,以「未有」二字点出才士的困境——有才而无遇。

总体评价
边贡此诗以咏花为体、以喻人为用,将才士不遇的感慨寄托于花的形象之中。

「懒通」「嫌入」两个反用典故的手法尤为新颖,将传统的多情之象翻为高洁之喻,体现了诗人的独创性。全诗构思精密,用典灵活,寓意深远而不失风雅。

相关诗词