运夫谣送方文玉督运

明 · 边贡

译文

运船户,来何暮。

运粮船家,怎么来得这样迟。

江上旱风多,春涛不可渡。

江面上旱季的风又急又多,春天的巨浪难以横渡。

运船户,来何暮。

运粮船家,怎么来得这样迟。

里河有闸外有滩,断篙折缆愁转船。

内河里有水闸,外河里有险滩,竹篙断了缆绳也折了,调转船头真叫人发愁。

夜防虫鼠日防漏,粮册分明算升斗。

夜里要防虫鼠糟蹋粮食,白天要防船舱进水漏水,粮册上清清楚楚按升斗核算。

官家但恨仓廪贫,不知淮南人食人。

官府只恨粮仓不够充实,却不知淮南一带已经有人吃人的惨事。

官家但知征戍苦,力尽谁怜运船户。

官府只晓得征调戍边的辛苦,力气耗尽之后又有谁来怜惜运粮船家。

运船户,尔勿哀,司农使者天边来。

运粮船家,你不要悲伤,掌管钱粮的使者已从天边赶来。

赏析

题解
此诗为边贡所作,以歌谣体描写明代漕运运船户的艰辛生活。题中"方文玉"为督运官员,诗人借送行之名,实写运夫之苦。诗以反复呼唤"运船户"起兴,层层铺陈其劳役之重与处境之惨,结尾以"司农使者天边来"寄寓一线希望,风格沉郁,关怀民生,颇有杜甫、白居易新乐府之遗风。

逐句解读
「运船户,来何暮。」开篇以呼告方式呼唤运船户,问其为何来得如此迟晚,奠定全诗关切同情的基调。

「江上旱风多,春涛不可渡。」江面上旱季风大浪急,春天的波涛险恶难渡,点明行船之险。

「运船户,来何暮。」再次呼唤,反复咏叹,强化关切之情。

「里河有闸外有滩,断篙折缆愁转船。」内河有水闸阻碍,外河有险滩暗礁,篙断了缆绳也折了,调转船头都令人发愁,极写水路之艰。

「夜防虫鼠日防漏,粮册分明算升斗。」夜晚要防备虫鼠啃噬粮食,白天要防备船舱漏水,粮册账目清清楚楚,按升斗精确核算,写出运夫日夜不宁的劳作。

「官家但恨仓廪贫,不知淮南人食人。」官府只恨粮仓不够充实,却不知道淮南一带已经出现了人吃人的惨状,以强烈对比揭露统治者只顾征粮、不顾百姓死活的残酷现实。

「官家但知征戍苦,力尽谁怜运船户。」官府只知道征戍戍边的辛苦,又有谁怜惜力气耗尽的运船户呢?
「运船户,尔勿哀,司农使者天边来。」劝慰运船户不要悲伤,司农(掌管钱粮的官员)的使者已从天边赶来,暗示或将有所改善。

艺术手法
全诗采用乐府歌谣体,以三字短句起兴,反复叠唱"运船户",形成回环往复的音乐效果。对比手法尤为突出:"官家但恨仓廪贫"与"淮南人食人"形成强烈的阶级对比,"征戍苦"与"运船户"的无人怜悯形成对照。叙事与抒情交融,语言质朴而力量沉雄,继承了杜甫"三吏三别"与新乐府运动的现实主义精神。

总体评价
此诗以真挚的人文关怀书写底层运夫的苦难,通过层层铺叙和强烈对比,揭示了明代漕运制度下民生的悲惨图景。诗风沉郁顿挫,语言质朴有力,是边贡反映社会现实的代表作之一,具有较高的史料价值和文学价值。

相关诗词