元日次蒲汀二首 其一

明 · 边贡

译文

星纪初回日再元,海风吹雾起晴暾

星纪初回新年再次开始,海风吹散雾气升起晴朗朝阳

五辛遥阻荒坟荐,万里空伤久客魂

五辛盘遥遥阻隔不能祭献先人荒坟,万里之外徒然伤怀久客他乡的魂魄

临水稚芳争袅袅,出林幽羽故喧喧

水边初生芳草竞相袅娜摇曳,出林的鸟雀故意喧闹

归田喜卜中宵梦,拟办囊封乞主恩

归田之愿喜于半夜梦中占卜,打算备办密封奏章乞求君主恩准

赏析

题解
此诗为元日(正月初一)次韵蒲汀之作。诗人于新年伊始,身在异乡,不能祭扫先人坟茔,感伤久客不归。诗中新春景物的生机与客居的凄凉形成对照,末以归田乞恩作结,表达了渴望归乡的深挚愿望。

逐句解读
「星纪初回日再元」——星纪初回新年再始,「星纪」为十二星次之一,指岁星运行一周,「日再元」指元日。

「海风吹雾起晴暾」——海风吹散雾气升起晴朗的朝阳,写元日天气晴好。

「五辛遥阻荒坟荐」——五辛盘遥遥阻隔不能祭献荒坟,「五辛」指元日所食的五辛菜,「荒坟荐」指祭祀先人。

「万里空伤久客魂」——万里之外徒然伤怀久客他乡的魂魄,写不能归乡祭祖的悲痛。

「临水稚芳争袅袅」——水边的初生芳草竞相袅娜摇曳,写春景之生机。

「出林幽羽故喧喧」——出林的幽深鸟雀故意喧闹,以鸟之欢闹反衬人之孤寂。

「归田喜卜中宵梦」——归田之愿喜于半夜梦中占卜,「卜中宵梦」指在梦中预卜归期。

「拟办囊封乞主恩」——打算备办封好的奏章乞求君主的恩准,「囊封」指密封的奏章,表达辞官归乡之意。

艺术手法
全诗以「元日」为时令背景,将新年气象与客居悲愁构成对比。颔联「五辛遥阻荒坟荐,万里空伤久客魂」最为沉痛,以「遥阻」「空伤」写尽异乡人的无奈。颈联以乐景写哀情,「稚芳袅袅」「幽羽喧喧」的春日生机反衬出诗人内心的孤寂,手法近于杜甫「感时花溅泪」。末联「归田喜卜中宵梦」写梦中归田之喜,与「拟办囊封乞主恩」的醒后现实形成虚实对照,以喜衬悲,更显凄凉。

总体评价
此诗以元日为背景,在辞旧迎新的时刻抒发异乡客居的深沉悲感。全诗以景衬情,以乐写哀,将新春的生机与游子的孤寂对比鲜明。末联由梦归的喜悦到乞恩的现实,虚实相生,含蓄而深沉,体现了边贡诗歌温润中有骨力的艺术特色。

相关诗词