元日次滦江中丞

明 · 边贡

译文

伏枕惊看岁又新,卧听街市响蹄轮

卧病在床惊讶地发现又到了新的一年,躺着听街市上车马蹄轮喧响。

樽无白酒元因病,屋有青山不当贫

杯中无酒本来是因为生病不能喝,但屋外有青山如画便不算贫困。

向晚云霞偏弄色,得时梅柳故争春

傍晚的云霞偏偏要展示变幻的色彩,应时的梅花柳树争相展现春意。

闭门可是甘肥遁,懒效东西南北人

闭门不出难道是甘心于安逸的隐遁?只是懒得效仿那些四处奔波钻营的人罢了。

赏析

题解
此诗作于元日,边贡卧病在床,次韵和滦江中丞。中丞为官职名。诗中写病中逢新岁的感慨,虽身居简出,但以青山自慰,以云霞梅柳自娱,表现出一种淡泊自适的人生态度。

逐句解读
「伏枕惊看岁又新」——卧病在床,惊讶地发现又到了新的一年,光阴似箭。

「卧听街市响蹄轮」——躺着倾听街市上车马蹄轮的喧响,节日的热闹更衬出室内的寂寥。

「樽无白酒元因病」——酒杯里没有白酒,本来就是因为生病不能饮酒。

「屋有青山不当贫」——但屋外有青山如画,有这样的山水相伴,便不算贫困。

「向晚云霞偏弄色」——傍晚时分,云霞偏偏要展示它变幻的色彩,格外绚丽。

「得时梅柳故争春」——应时的梅花和柳树,争相展现春意,生机盎然。

「闭门可是甘肥遁」——闭门不出,难道是甘心于安逸的隐遁吗?
「懒效东西南北人」——只是懒得效仿那些奔波忙碌、四处钻营的人罢了。

艺术手法
此诗善用对比与自嘲。

「伏枕」与「岁又新」对比,病榻与新年形成反差;

「卧听」而「街市响」,室内之静与室外之闹对照。颔联「樽无白酒」对「屋有青山」,以物质之匮乏对精神之富有,对仗工整而见襟怀。

「偏弄色」的「偏」字与「故争春」的「故」字,赋予云霞梅柳以拟人化的情态,生动传神。尾联用设问句「可是」,先提后答,自嘲中见傲骨。

总体评价
此诗以病中逢新岁为起,以懒于奔竞为结,中间穿插自然景物的美好描写,将个人感慨与山水之美融为一体。边贡此诗既有对时光流逝的惊叹,又有对自然风光的赏爱,更有对仕途奔竞的不屑。尾联「懒效东西南北人」一句,以俗语入诗,直白而有力,将诗人的清高品格表达得淋漓尽致。全诗格调清健,有盛唐遗风。

相关诗词