与平厓林豸史泛湖北抵华不注山夜从陆归二首

明 · 边贡

译文

浮舟出近郭,落日半溪阴。

乘船驶出近郊,落日将半边溪水映成阴面。

水阔蒹葭净,山寒烟雾深。

水面开阔芦苇洁净,山上寒意笼罩烟雾深沉。

壶觞不尽兴,丝竹有馀音。

酒杯酒壶未能尽兴,管弦乐器余音袅袅不绝。

独恨黄花少,犹烦隔浦寻。

只遗憾黄色菊花太少,还要烦劳隔着水浦去寻找。

黄昏过别业,却见旧山僧。

黄昏时分经过别墅,却遇见了旧日的山中僧人。

客驾聊云息,乡愁转更增。

客人的车驾暂且歇息,乡愁却反而更加浓重。

水光浮夜月,林影散秋灯。

水面上浮着夜月的清辉,林间散布着秋夜的灯火。

隔苑闻寒犬,高轩醉懒乘。

隔着园子听到寒犬吠叫,坐在高轩中醉意慵懒不愿乘车。

赏析

题解

此诗为边贡与林豸史(号平厓)泛舟大明湖向北抵达华不注山,入夜后从陆路归来之作,共二首。第一首写泛舟湖上的秋景与雅兴;第二首写夜归途中的乡愁与寂寥。济南华不注山为当地名胜,诗中兼写湖山之胜与归途之思。

逐句解读

「浮舟出近郭,落日半溪阴」——乘船驶出近郊,落日将半边溪水映成阴面,写泛舟出发时的傍晚景色。

「水阔蒹葭净,山寒烟雾深」——水面开阔芦苇洁净,山上寒意笼罩烟雾深沉,描绘秋日湖上的清旷之景。

「壶觞不尽兴,丝竹有馀音」——酒杯酒壶未尽兴致,管弦乐器余音袅袅,写泛舟时的饮酒奏乐之乐。

「独恨黄花少,犹烦隔浦寻」——只遗憾黄花(菊花)太少,还得烦劳隔着水浦去寻找,"黄花少"暗合秋末时令,也流露一丝不足之意。

「黄昏过别业,却见旧山僧」——黄昏时分经过别业(别墅),却遇见了旧日的山中僧人,写夜归途中的偶然相遇。

「客驾聊云息,乡愁转更增」——客人的车驾暂且休息,乡愁却反而更加浓重,"聊云息"是暂歇,"转更增"则情感递进。

「水光浮夜月,林影散秋灯」——水面上浮着夜月的清光,林间散布着秋夜的灯火,以工整的对仗写夜归途中的光影。

「隔苑闻寒犬,高轩醉懒乘」——隔着园子听到寒犬吠叫,坐在高轩中醉意慵懒不愿乘车,以醉态写归途的懒散与怅惘。

艺术手法

一、昼夜递进:第一首写傍晚泛舟之乐,第二首写夜归之愁,昼乐夜愁的对照使情感层次丰富。二、声色并举:蒹葭净、烟雾深为视觉,丝竹馀音、寒犬吠为听觉,声色交织,湖上之游与归途之景立体可感。三、以景寓情:"水阔蒹葭净"看似写景,实则"净"字暗含心境清远;

"山寒烟雾深"的"寒"与"深"则暗示愁绪渐浓。四、结尾含蓄:以"醉懒乘"收束,不说愁而愁在,不说倦而倦在,含蓄有味。

总体评价

这两首诗以泛舟与夜归为线索,完整记录了从日暮到深夜的游历过程。第一首写泛舟湖上的清旷之乐,以"黄花少"微露不足;第二首写夜归途中的乡愁与寂寥,情感由乐转愁。边贡善于在写景中暗寓情感变化,"水光浮夜月,林影散秋灯"一联光影交错,是全诗的精华。两首合观,从舟中雅兴到陆路归愁,构成一次完整的情感旅程。

相关诗词