右揆邹公由齐入闽齐人有华泉子者与公友抱病不获出饯作诗以遗之三首

明 · 边贡

译文

懊恼复懊恼,鸡鸣一何早。

烦恼啊又烦恼,鸡叫声怎么这么早就响了。

病夫掩关卧,游子就长道。

抱病之人闭门卧床,远行之人已踏上漫漫长路。

娟娟窗中月,照见窗下草。

窗中明月柔美清亮,照着窗下的青草。

室迩人遂遐,离忧坐堪老。

房子虽近人却已远去,离别忧愁令人徒然老去。

黄鹂鸣树颠,嘤嘤求友声。

黄鹂在树梢鸣叫,嘤嘤之声像在寻找同伴。

佳人远言迈,牵我幽思情。

好友远行出门去,牵动了我深深的思念之情。

思情何绵绵,绵绵复萦萦。

思念之情多么绵长,绵延不断又萦绕心头。

出门望轩盖,道阻不可征。

出门眺望友人的车驾,道路阻隔无法追去。

霭霭山气浮,晶晶川云平。

山中雾气浮动漫溢,河上云光明亮平展。

鸿雁方北飞,谁哉达中诚。

鸿雁正向北飞去,谁能传达我心中的诚意。

华辀耀朱旆,宛转凌春山。

华丽车辆闪耀着红旗,蜿蜒穿过春天的山峦。

朝辞邹鲁乡,暮过梁宋间。

早晨辞别邹鲁故乡,傍晚经过梁宋一带。

美哉南邦化,梦寐开心颜。

南方风化多么美好,连梦中都露出欣慰笑颜。

丈夫四方志,车马胡暂閒。

大丈夫志在四方,车马为何要暂时停歇。

绻绻东人怀,何时复来还。

东边故人殷切期盼,何时才能再来相聚。

赏析

题解
此为组诗三首,是边贡(华泉子)为友人邹公由齐地入闽所作。诗人当时抱病在身,不能亲自为友人饯行,故作诗赠别。三首诗分别从离别之苦、思念之情和祝愿之意三个层面展开,情感真挚深切。

逐句解读
「懊恼复懊恼,鸡鸣一何早。」烦恼啊又烦恼,鸡鸣声为何这么早就响了。以叠词开篇,直接表达离别前的烦闷。

「病夫掩关卧,游子就长道。」抱病之人闭门卧床不起,远行之人却已踏上漫漫长路。

「娟娟窗中月,照见窗下草。」窗中明月柔美清亮,照着窗下的青草。

「室迩人遂遐,离忧坐堪老。」居室虽近人却远去,离别之忧愁令人徒然老去。

「黄鹂鸣树颠,嘤嘤求友声。」黄鹂鸟在树梢鸣叫,嘤嘤之声似在呼唤朋友。

「佳人远言迈,牵我幽思情。」好友远行出门,牵动了我内心深处的思念之情。

「思情何绵绵,绵绵复萦萦。」思念之情何等绵长,绵绵不断又萦绕心头。

「出门望轩盖,道阻不可征。」出门眺望友人的车驾,道路阻隔无法追赶。

「霭霭山气浮,晶晶川云平。」山中雾气霭霭浮动,河上云光晶亮平展。

「鸿雁方北飞,谁哉达中诚。」鸿雁正往北飞去,谁能传达我内心的诚意呢。

「华辀耀朱旆,宛转凌春山。」华丽的车辆闪耀着红色旗帜,蜿蜒行进越过春天的山峦。

「朝辞邹鲁乡,暮过梁宋间。」早晨辞别邹鲁故乡,傍晚经过梁宋之间。

「美哉南邦化,梦寐开心颜。」南方的风教多么美好,连梦中也露出开心笑颜。

「丈夫四方志,车马胡暂閒。」大丈夫志在四方,车马为何要暂时停歇。

「绻绻东人怀,何时复来还。」东边之人殷切期盼,不知何时才能再来相聚。

艺术手法
三首诗层次分明,由眼前的离别场景写到内心的思念愁绪,再到对友人行程的想象和祝福。善用叠字手法,「懊恼复懊恼「「娟娟「「嘤嘤「「绵绵复萦萦「「霭霭「「晶晶「等,增强了语言的音韵美和情感的浓度。以「黄鹂求友「起兴,巧妙地将自然意象与人事情感联系起来。

总体评价
此组诗以病中不能送行为背景,将离别之情写得格外深沉感人。叠字的反复使用使全诗具有回环往复的音乐之美,情感表达真挚而不矫饰。语言清新流畅,意境优美,是明代赠别诗中的佳作。

相关诗词