迎銮曲二十首和刘希尹之作

明 · 边贡

译文

南幸三吴北幸幽,乾坤开辟两神州。

皇帝南巡三吴之地北巡幽州,如同天地开辟出了两个神州。

文儒自守高皇训,武将谁分圣主忧。

文臣儒士谨守高皇帝的遗训,武将又有谁来替圣主分忧呢。

金陵自古帝王都,碧石清江俨画图。

金陵自古以来就是帝王的都城,碧绿的山石清澈的江水美得如同画卷。

五圣百年虚想像,鸾舆曾到此间无。

五位先帝百年来只能空自想象金陵之盛,鸾驾可曾到过这里呢。

滚滚飞尘千里馀,驿途来往日无虚。

滚滚飞尘绵延千余里,驿路上每天来来往往不曾间断。

皇心旦夕怀慈圣,数遣中官问起居。

皇上日夜思念慈圣太后,多次派遣太监去问候起居安好。

石头城如银虎盘,金陵山似玉龙蟠。

石头城像银白色的老虎蹲伏着,金陵的山势像白玉般的蛟龙盘绕。

休讶六军停跸久,本来江左是长安。

不要惊讶六军停驾时间太久,江左本来就是国家的根基所在。

绿柳阴中显赭黄,路人争说见君王。

绿柳树荫中露出了赭黄色的龙袍,路人争相传说见到了君王。

只为荐新供寝庙,水边终日打鱼忙。

只因为要采办新鲜祭品供奉宗庙,水边的渔夫整日忙着打鱼。

孝陵重树紫金山,王气葱葱碧汉间。

在紫金山上的孝陵重新种植树木,帝王之气郁郁葱葱直上碧空。

灵殿本无荒草入,扫除霜露始应还。

灵殿本来不该有荒草侵入,把霜露打扫干净之后才该回銮。

自采民风问老农,微行不遣近官从。

皇上亲自采问民情询问老农,微服出行不让近侍官员跟随。

那知天子关天象,到处云成五色龙。

谁知道天子所到之处暗合天象,天上的云到处聚成五色龙的形状。

羽盖霓旌晓出游,绀霞红日映江流。

羽盖和霓旗在清晨出游,深红的朝霞和红日映照着江水。

云中帝子三千阙,海上仙人十二楼。

云中的天帝之子有三千座宫阙,海上的仙人住着十二座楼台。

青龙山下虎蹄新,玄武湖中跃锦鳞。

青龙山下山虎的蹄印是新鲜的,玄武湖中锦鲤跃出了水面。

错意吾皇好渔猎,不知端访后车人。

误以为皇上喜欢打渔狩猎,其实是为了去访问随车的贤士。

扬子江头驻六师,太平天子赏功时。

扬子江边驻扎着六军,正是太平天子赏赐功臣的时候。

红云影乱黄龙舰,白日光摇绣虎旗。

红云的光影缭乱在黄龙舰上,阳光摇曳着绣虎旗帜。

弓如满月向江开,箭插寒潮捲浪回。

弓拉得像满月一样对准江面,一箭射入寒潮中卷起浪花飞回。

水上鼋鼍莫深避,我皇元为射蛟来。

水中的鼋鼍不必深深躲避,我皇本来就是为射蛟而来的。

江口传呼大驾临,顺流风雨注江心。

江口传呼皇上大驾已到,顺流而下的风雨倾注到江心。

风起半山群虎啸,雨来深水一龙吟。

风在半山腰刮起群虎齐声长啸,雨落在深水中一条蛟龙发出长吟。

大君仁圣迥非常,远似唐宗近宋皇。

大君仁德圣明远超寻常,远的可比唐太宗近的可比宋仁宗。

访道先过赵普宅,哀贤还吊魏徵丧。

访求治道先到赵普的故居,哀悼贤臣还吊祭了魏徵的墓。

潮落江门烟水秋,云帆八月过扬州。

潮水退去江门烟波一片秋色,八月的云帆驶过扬州。

两京驰道三千里,夹岸垂杨接御沟。

两京之间的驰道长达三千里,两岸的垂杨柳连接着御沟。

翩翩龙马控雕戈,白日清秋沛上过。

翩翩骏马上的人手持雕戈,在白日清秋时节经过沛上。

圣主守边思猛士,临风高咏大风歌。

圣明的君主守卫边疆思念猛士,临风高声吟唱《大风歌》。

九月南征九月回,清源黄菊趁时开。

九月间南巡九月间返回,清源的黄菊花正应时绽放。

何人得似行宫蕊,两度亲承万寿杯。

什么人能像行宫里的花朵一样,两次亲身承蒙皇帝赐予的万寿酒。

瑟瑟金风鸣玉銮,路车何日到长安。

瑟瑟秋风中玉銮鸣响,皇帝的车驾何时到达长安。

官河不似江涛险,只恐秋深白露寒。

运河不像长江的波涛那样凶险,只怕深秋时节白露生寒。

叠鼓凝笳入禁中,似闻韶乐奏南风。

鼓声和笳声传入宫禁之中,好像听到韶乐奏起了南风曲。

通明殿敞秋云碧,阊阖楼开晓日红。

通明殿敞开着秋天的云碧蓝如洗,阊阖楼门开启时朝阳红艳。

雪殿云墀列羽旄,天王开宴赏勋劳。

洁白的大殿和台阶上排列着羽旄仪仗,天王设宴赏赐有功之臣。

封侯未赐将军印,归马先分战士袍。

封侯的赏赐还没赐下将军印信,就从归途马上先分发战士的衣袍。

郊祀元居百礼先,史文虚拟阙今年。

郊祀之祭本来就排在百礼之首,史官的记载今年暂时有所缺失。

小臣曾读三王纪,冬至由来始祭天。

小臣曾经读过三王的史纪,从古以来冬至这天就开始祭天。

赏析

题解
此诗为边贡所作《迎銮曲二十首和刘希尹之作》的合集,是一组歌颂皇帝巡幸的大型组诗。

「迎銮」即迎接皇帝的车驾。全诗二十首七言绝句,记录了皇帝南巡三吴、北幸幽州的宏大场面,涉及金陵(南京)形胜、孝陵祭扫、民间采风、江上阅兵、射蛟行猎、贤臣吊唁、郊祀祭天等多个主题。诗风典雅庄重,气象恢宏,体现了明代台阁体诗歌的典型特征。

逐句解读
「南幸三吴北幸幽,乾坤开辟两神州」皇帝南巡三吴之地北巡幽州,如同天地开辟出了两个神州。

「文儒自守高皇训,武将谁分圣主忧」文臣儒士谨守高皇帝的遗训,武将又有谁来分担圣主的忧劳呢。

「金陵自古帝王都,碧石清江俨画图」金陵自古以来就是帝王之都,碧石清江美得如同画卷一般。

「五圣百年虚想像,鸾舆曾到此间无」五位先圣百年来只能空自想像,鸾驾曾经到过这里吗。

「滚滚飞尘千里馀,驿途来往日无虚」滚滚飞尘绵延千余里,驿路上每日来往不断。

「皇心旦夕怀慈圣,数遣中官问起居」皇上朝夕思念慈圣太后,多次派遣太监询问起居安康。

「石头城如银虎盘,金陵山似玉龙蟠」石头城如同银虎般蹲踞,金陵的山势犹如玉龙盘绕。

「休讶六军停跸久,本来江左是长安」不要惊讶六军停驾太久,江左本来就是帝王基业的根本之地。

「绿柳阴中显赭黄,路人争说见君王」绿柳荫中露出了天子的赭黄龙袍,路人争相传说见到了君王。

「只为荐新供寝庙,水边终日打鱼忙」只为采办新鲜祭品供奉宗庙,渔夫们水边终日忙着打鱼。

「孝陵重树紫金山,王气葱葱碧汉间」孝陵重新种树在紫金山上,帝王之气郁郁葱葱直上碧空。

「灵殿本无荒草入,扫除霜露始应还」灵殿本不该有荒草侵入,扫除了霜露之后才应回銮。

「自采民风问老农,微行不遣近官从」皇上亲自采风询问老农,微服出行不让近侍官员跟随。

「那知天子关天象,到处云成五色龙」谁曾想到天子所到之处暗合天象,到处都有五色龙形的云气出现。

「羽盖霓旌晓出游,绀霞红日映江流」羽盖霓旗清晨出游,深红的朝霞和红日映照着江流。

「云中帝子三千阙,海上仙人十二楼」云中的帝子有三千宫阙,海上的仙人有十二楼台。

「青龙山下虎蹄新,玄武湖中跃锦鳞」青龙山下山虎蹄印新鲜,玄武湖中锦鱼跃出水面。

「错意吾皇好渔猎,不知端访后车人」误以为皇上喜欢打渔狩猎,其实是去访问随行的贤士。

「扬子江头驻六师,太平天子赏功时」扬子江边驻扎六军,太平天子在此时赏赐功臣。

「红云影乱黄龙舰,白日光摇绣虎旗」红云光影交错在黄龙舰上,白日的阳光摇曳着绣虎旗帜。

「弓如满月向江开,箭插寒潮捲浪回」弓弦拉开如满月对准江面,一箭射入寒潮卷起浪花回旋。

「水上鼋鼍莫深避,我皇元为射蛟来」水中的鼋鼍不必深藏躲避,我皇本来就是为射蛟而来的。

「江口传呼大驾临,顺流风雨注江心」江口传呼大驾已经降临,顺流而下的风雨倾注江心。

「风起半山群虎啸,雨来深水一龙吟」风起半山群虎齐声长啸,雨落深水中一条蛟龙长吟。

「大君仁圣迥非常,远似唐宗近宋皇」大君仁德圣明远超寻常,远的可比唐太宗近可比宋仁宗。

「访道先过赵普宅,哀贤还吊魏徵丧」访求治国之道先拜访赵普故宅,哀悼贤臣还去吊祭魏徵之丧。

「潮落江门烟水秋,云帆八月过扬州」潮水退去江门烟水一片秋意,八月的云帆驶过扬州。

「两京驰道三千里,夹岸垂杨接御沟」两京之间的驰道长达三千里,两岸垂杨连接着御沟。

「翩翩龙马控雕戈,白日清秋沛上过」翩翩骏马奔驰手持雕戈,在白日清秋时节经过沛上。

「圣主守边思猛士,临风高咏大风歌」圣主守卫边疆思念猛士,临风高声吟诵《大风歌》。

「九月南征九月回,清源黄菊趁时开」九月南巡九月回銮,清源的黄菊花正应时绽放。

「何人得似行宫蕊,两度亲承万寿杯」什么人能像行宫里的花朵一样,两次亲承皇帝赐予的万寿酒杯。

「瑟瑟金风鸣玉銮,路车何日到长安」瑟瑟秋风中玉銮鸣响,路车何时能到达长安。

「官河不似江涛险,只恐秋深白露寒」运河不像江涛那样险恶,只怕深秋时节白露生寒。

「叠鼓凝笳入禁中,似闻韶乐奏南风」叠鼓凝笳之声传入宫禁之中,好似听到韶乐奏起南风之曲。

「通明殿敞秋云碧,阊阖楼开晓日红」通明殿敞开秋云碧蓝,阊阖楼门开时朝阳红艳。

「雪殿云墀列羽旄,天王开宴赏勋劳」白玉大殿上排列着羽旄仪仗,天王设宴赏赐功勋之臣。

「封侯未赐将军印,归马先分战士袍」封侯之赏尚未赐下将军印信,先从归途的马上分赐战士衣袍。

「郊祀元居百礼先,史文虚拟阙今年」郊祀之礼本来就居百礼之首,史官虚拟的记载今年有所缺失。

「小臣曾读三王纪,冬至由来始祭天」小臣曾读过三王的记载,从古以来冬至就开始祭天。

艺术手法
这组诗以七言绝句的形式构成,每首四句,既独立成章又互相关联,共同构成一幅宏大的帝王巡幸画卷。诗人善用对仗工整、色彩鲜明的手法,如「银虎盘」对「玉龙蟠」、「红云影乱」对「白日光摇」等,营造金碧辉煌的视觉效果。用典丰富而不晦涩,如「赵普宅」「魏徵丧」「大风歌」等典故,皆与帝王求贤、思慕忠臣的主题相关。全组诗以铺叙为主,辅以抒情议论,既有台阁体的典雅庄重,又不乏生动的生活细节。

总体评价
边贡的《迎銮曲二十首》是明代大型政治组诗的代表作,以歌颂帝王巡幸为主线,全面展现了明代盛世的恢宏气象。组诗内容涵盖政治、军事、祭祀、民风等各个方面,既有对帝王仁德的赞颂,也有对将士辛劳的体恤,还有对民间生活的关注。全诗气象恢宏而不失细腻,用典精当而不显堆砌,是研究明代宫廷文化和政治文学的珍贵文本,也体现了「前七子」复古文学思潮对诗歌创作的影响。

相关诗词