尹亭夜集

明 · 边贡

译文

忆共尚书饮,兰舟漾渚风。

回忆当年曾与尚书一同饮酒,兰舟在水渚微风中荡漾。

芙蓉开月下,箫管入云中。

荷花在月光下盛开,箫管乐声飘入云端。

鹤唳烟沙远,萤流水閤通。

鹤鸣声从远处烟雾笼罩的沙洲传来,萤火虫在水阁间飞舞流动。

重来值摇落,无复往时同。

重来此地正逢草木凋零的时节,再也不能像往日那样欢聚了。

晃晃水上月,棱棱沙际风。

水面上月光晃晃闪耀,沙岸边寒风棱棱生凉。

寒星动木杪,远火露烟中。

寒星在树梢间闪烁移动,远处的灯火在烟雾中若隐若现。

城郭千峰对,园林一水通。

城郭与千座山峰遥遥相对,园林中一条水流贯通其间。

兴移还野酌,留赏夜深同。

兴致移转便在野外举杯酌酒,留下来共同赏玩直到夜深。

赏析

题解
此诗为边贡夜集尹亭时所作,包含怀旧与即景两首。第一首追忆往昔与尚书在兰舟饮酒赋诗的盛况,感慨今非昔比;第二首描写当前夜集的清幽景色,在赏月看山中获得一刻的欢愉。两首诗以时间之变串联,折射出人事沧桑之感。

逐句解读
第一首:「忆共尚书饮,兰舟漾渚风」——回忆当年曾与尚书一同饮酒,兰舟在水渚的微风中荡漾。

「兰舟」为华美的船。

「芙蓉开月下,箫管入云中」——荷花在月下盛开,箫管乐声飘入云端。写当年宴集声色之盛。

「鹤唳烟沙远,萤流水閤通」——鹤鸣声从远处烟雾笼罩的沙洲传来,萤火虫在水阁间飞舞流动。

「重来值摇落,无复往时同」——重来此地正值草木凋零的时节,再也不能像往日那样欢聚了。

「摇落」指秋天草木凋零,兼含萧瑟衰败之感。

第二首:「晃晃水上月,棱棱沙际风」——水面上月光晃晃闪耀,沙岸边寒风棱棱生凉。

「晃晃」「棱棱」为叠词,形象传神。

「寒星动木杪,远火露烟中」——寒星在树梢间闪烁移动,远处的灯火在烟雾中若隐若现。

「城郭千峰对,园林一水通」——城郭与千座山峰遥遥相对,园林中一条水流贯通其间。

「兴移还野酌,留赏夜深同」——兴致移转便在野外举杯酌酒,留下来共同赏玩到夜深时分。

艺术手法
第一首用「芙蓉」「箫管」「鹤唳」「萤流」四组意象构建出当年宴饮的华美画面,与「摇落」形成今昔对比。第二首用「晃晃」「棱棱」叠词增强声韵效果,以「寒星」「远火」「千峰」「一水」营造出清旷幽远的夜集氛围。

「木杪」「烟中」等细节描写精致入微。

总体评价
两首诗一怀旧一来今,以景语结情语,不直说哀伤而哀伤自见。边贡擅长以细腻的景物描写传达深沉的情感,此二首正是其代表。对仗工稳,声调和谐,意境清幽而略含怅惘,体现了明代中期士大夫在宴游中的感伤心态。

相关诗词