银台墓为韩通政赋

明 · 边贡

译文

银台墓,萧关路。

银台长官的陵墓在通往萧关的大路旁。

落日春草青,苍山起寒雾。

夕阳映照下春草碧绿,苍茫的山间升起寒冷的雾气。

萧关路,银台墓。

沿着萧关大路前行,便是银台墓。

墓前嵯峨石碑古,下有双棺闭泉户。

墓前矗立着高峻的古旧石碑,下面两口棺木合葬,封闭着墓门。

夫为正议妻淑人,四封三品俱皇恩。

丈夫官居正议大夫,妻子封号淑人,四次诰封和三品官阶都是皇上的恩典。

先银青,后金紫,生儿愿得银台子。

先获银青光禄大夫,后升金紫光禄大夫,生下的儿子也愿他能成为银台那样的好官。

银台功业何可知,请向墓前看制辞。

银台的功业如何能尽知?请到墓前去看看朝廷的制诰文字吧。

赏析

题解
本诗是为韩通政父母墓所作的墓志铭式歌行。诗以「银台墓」与「萧关路」反复吟唱起兴,描绘墓前苍凉肃穆的景象,继而追述墓主夫妇的品阶功业与皇恩封荫,是一首颂扬功德、缅怀先贤的纪念性诗作。银台为通政司的别称,韩通政即银台长官,诗人以此官名为题,寄托崇敬追思之情。

逐句解读
「银台墓,萧关路」——银台长官的陵墓就在通往萧关的大路旁。

「落日春草青,苍山起寒雾」——夕阳西下,春草青青,苍茫的山间升起阵阵寒雾。

「萧关路,银台墓」——沿着萧关的大路前行,便来到银台墓前。

「墓前嵯峨石碑古,下有双棺闭泉户」——墓前矗立着高大的古石碑,下面双棺合葬,封闭着幽冥之门。

「夫为正议妻淑人,四封三品俱皇恩」——丈夫是正议大夫,妻子封为淑人,四次诰封、三品官阶都是皇恩浩荡。

「先银青,后金紫」——先获银青光禄大夫之衔,后升金紫光禄大夫之品。

「生儿愿得银台子」——生下儿子,但愿他也能成为银台那样的好官。

「银台功业何可知,请向墓前看制辞」——银台的丰功伟业如何能尽知?请到墓前去看朝廷颁赐的制诰文章吧。

艺术手法
全诗采用回环复沓的句式,「银台墓」「萧关路」首尾呼应,营造出哀而不伤的颂美氛围。景物描写以「落日」「寒雾」「苍山」烘托肃穆氛围,与歌功颂德的内容相辅相成。末句以「请向墓前看制辞」收束,用实证代替虚赞,使颂词更具说服力。

总体评价
此诗融合了挽诗与颂诗的双重特征,既有对逝者的缅怀,也有对功业的礼赞。语言庄重而不失雅正,结构上以景物起兴、以叙事铺陈、以议论作结,层次清晰而气脉贯通,是明代墓志铭式歌行中的工整之作。诗人以「请向墓前看制辞」收束,化虚为实,使颂美之辞落到实处,避免了空洞的堆砌。

相关诗词