野泉词为郡守高子洲作

明 · 边贡

译文

野之水兮悠悠

野外的泉水啊悠悠流淌

子不乐兮远游

你不安于乡野啊远行出游

子远游兮要津

你远行出游啊身居要职

怅予独兮水之滨

惆怅我独自一人啊在水之畔

水滨兮踯躅

在水边啊徘徊不前

泉瀰瀰兮波绿

泉水弥漫啊碧波荡漾

愿从子兮九重

愿追随你啊进入九重天

化霖雨兮随飞龙

化作甘霖啊跟随着飞龙

龙飞兮在天

龙飞翔啊在天际

膏下土兮吾泉

滋润大地啊我的泉水

与子归兮泉之野

与你同归啊泉水的荒野

以逍遥兮冬夏

逍遥自在啊度过冬夏

赏析

题解

此诗为郡守高子洲而作,以"野泉"为喻,抒写对友人的思念与祝愿。全诗仿《楚辞》体式,以"兮"字为节奏,情感缠绵而不失大气,将送别、壮志与归隐三层意蕴融为一炉。

逐句解读

「野之水兮悠悠,子不乐兮远游」以野外泉水悠悠流淌起兴,言友人不安于野而远游求仕。

「子远游兮要津,怅予独兮水之滨」写友人赴任要职,自己独留水畔,惆怅不已。

「水滨兮踯躅,泉瀰瀰兮波绿」继续写水边徘徊之态,泉水弥漫、碧波荡漾,景中含情。

「愿从子兮九重,化霖雨兮随飞龙」转出壮志:愿随友人入朝,化作霖雨、随飞龙施泽天下,境界顿开。

「龙飞兮在天,膏下土兮吾泉」以龙飞在天、甘霖润土为象,言志在济世利民。

「与子归兮泉之野,以逍遥兮冬夏」末句又归隐逸之愿,与友人同归泉野,逍遥度日,无论冬夏。

艺术手法

全诗以"水"为线索,由野泉而要津而霖雨再归泉野,形成往复回环之结构。

"化霖雨兮随飞龙"将个人之志与天下之泽合一,意境开阔。结句"以逍遥兮冬夏"从用世回归隐逸,体现儒家"达则兼济天下,穷则独善其身"的理想。全篇用《楚辞》"兮"字句式,节奏舒缓而情感起伏,声情相得益彰。

总体评价

此诗融合《楚辞》句式与文人抒情传统,将送别、思念、壮志、归隐诸层意蕴冶于一炉。情感由怅惘而壮怀而淡远,层次分明。野泉、霖雨、飞龙三组意象各尽其妙,格调清逸,为边贡骚体诗之佳作。

相关诗词