彦卿垂示省署述怀之作次韵奉荅

明 · 边贡

译文

寂寂荒园午,庭虚不下帘。

寂静的荒园正午时分,庭院空旷不放下帘幕。

墨池经雨润,厨火隔宵熸。

墨池经过雨水滋润,厨火隔了一夜已经熄灭。

壁溜侵湘簟,窗风动越缣。

墙壁漏水侵蚀着湘竹席,窗风吹动着越地细绢。

灌花亲汲水,童子睡初甜。

浇花亲自汲水,书童刚睡得香甜。

官閒仍地僻,宾从少经过。

官职清闲且地方偏僻,宾客随从很少经过。

睡起看山立,诗成对竹哦。

睡醒后站着看山,诗写好后对着竹子吟咏。

小塘云影乱,深树鸟声多。

小塘中云影纷乱,深树里鸟声繁多。

坐数秋期近,双星欲渡河。

坐着数算秋天的七夕将近,牛郎织女双星将要渡过银河。

赏析

题解
此为边贡次韵奉答彦卿省署述怀之作。彦卿即诗人的同僚友人,原作写官署闲居之趣,边贡次韵相和。两首五律分写官署白昼与傍晚的闲适生活,从荒园午寂写到秋夜观星,以闲官之趣消解仕途之闷。诗风淡雅清疏,有王维辋川遗意。

逐句解读
「寂寂荒园午」,寂静的荒园正午时分。

「庭虚不下帘」,庭院空旷不放下帘幕。荒园寂寂,庭院空虚,闲官生活之清冷。

「墨池经雨润」,墨池经过雨水滋润。

「厨火隔宵熸」,厨火隔了一夜已经熄灭。熸为熄灭之意,写生活之俭素。

「壁溜侵湘簟」,墙壁漏水侵蚀着湘竹席。

「窗风动越缣」,窗风吹动着越地细绢。湘簟越缣皆为精细之物,却被壁溜窗风侵动,写官舍之简陋。

「灌花亲汲水」,浇花亲自汲水。

「童子睡初甜」,书童刚睡得香甜。亲力亲为,可见闲官无事。

「官閒仍地僻」,官职清闲且地方偏僻。

「宾从少经过」,宾客随从很少经过。閒同闲,写出闲官之孤寂。

「睡起看山立」,睡醒后站着看山。

「诗成对竹哦」,诗写好后对着竹子吟咏。看山对竹,文人雅趣。

「小塘云影乱」,小塘中云影纷乱。

「深树鸟声多」,深树里鸟声繁多。以云影鸟声写自然之趣。

「坐数秋期近」,坐着数算秋天的七夕将近。

「双星欲渡河」,牛郎织女双星将要渡过银河。以七夕双星写时令,暗喻人间离别之思。

艺术手法
两首诗以闲字为纲,以僻字为境。第一首以墨池湘簟越缣等文房雅物与厨火熄灭壁溜侵簟的窘迫处境形成反差,写出闲官的物质清贫与精神富足。第二首睡起看山立诗成对竹哦一联最为传神:看山用立字,写凝望之态;吟诗对竹,写孤赏之趣。小塘云影乱深树鸟声多以乱字写云影之动,以多字写鸟声之盛,动静相映。末联以双星渡河收束,从闲居写到天象,将个人之闲适置于宇宙之运转中,含蓄深远。

总体评价
此二首次韵诗写官署闲居之趣,笔法疏淡而意蕴不浅。边贡善于在闲适中发现诗意:墨池润于雨、云影乱于塘,皆是日常微景而能写出韵致。两首从白昼写到傍晚,从室内写到室外,从人事闲写到天象运行,虽写闲官之闷而不觉颓唐,反有淡然自适之趣。双星欲渡河以天上离别映照人间闲寂,含蓄有余味,体现了边贡诗风神谐秀的特色。

相关诗词