薛封君挽歌三章

明 · 边贡

译文

泬寥兮江门,公之逝兮鹿豕群奔。

空旷寂寥的江门之地啊,您去世之后鹿和野猪都成群惊奔。

公今何居兮泉扃郁幽,谁与公兮遨游。

您如今住在哪里呢,在那幽暗的墓门之中,又有谁同您一起遨游。

泉扃何有兮厚土绵绵,上跱松柏兮下奠泗渊。

墓门之内有些什么呢,只有绵绵无尽的厚土,上面种着松柏,下面安于深渊。

公宵处兮昼尔瞑,洞神理兮暧千年。

您夜里安歇白天也长眠不醒,洞明神妙的义理,光耀温暖千年。

弦诵兮初尝,公渐兮四乡。

弦歌诵读之声刚兴起时,您的德泽就已渐渐浸润四方乡里。

绿桂兮青峤,有严兮公庙。

绿桂飘香青山高耸,庄严的祠庙供奉着您。

盍来兮,慰我人怀兮。

何不归来啊,来慰藉我们心中的思念。

赏析

题解
此诗为边贡为薛封君所作的挽歌三章之一。挽歌为哀悼死者之歌,此诗仿楚辞体,以"兮"字贯穿,辞藻古雅,意境幽远。诗中描写薛封君去世后归于泉壤的孤寂,赞颂其生前德行教化四方,并表达后人的怀念与追思。

逐句解读
「泬寥兮江门,公之逝兮鹿豕群奔。」空旷寂寥的江门之地,您逝去之后,连山野中的鹿和猪都成群惊奔。

「公今何居兮泉扃郁幽,谁与公兮遨游。」您如今居住在哪里呢?在幽深阴暗的墓门之内,又有谁陪着您遨游呢?
「泉扃何有兮厚土绵绵,上跱松柏兮下奠泗渊。」墓门之内有什么呢?只有绵绵厚土,上面种植松柏,下面奠于深泉。

「公宵处兮昼尔瞑,洞神理兮暧千年。」您夜间安处白天也长眠不醒,洞彻神妙的义理,光辉温暖千年。

「弦诵兮初尝,公渐兮四乡。」弦歌诵读之声初起,您的教化之德渐渐浸润四方乡里。

「绿桂兮青峤,有严兮公庙。」绿桂飘香、青山耸立,庄严的公庙矗立在那里。

「盍来兮,慰我人怀兮。」您何不归来呢,来慰藉我们心中的怀念之情。

艺术手法
全篇采用楚辞体,以"兮"字为节奏枢纽,营造幽远苍凉的悼亡氛围。自然意象丰富:"泬寥""泉扃""厚土""松柏""泗渊"等,构建出由生入死的空间转换。

"鹿豕群奔"以动物惊走衬托人亡物哀之感。

"弦诵""四乡""公庙"等意象表明死者生前教化之德深入人心。全篇以问句"谁与公兮遨游""泉扃何有"穿插,增加哀思的回环往复。

总体评价
此挽歌以楚辞古体写哀悼之情,辞意幽深,格调庄重。通过丰富的自然意象和对死者德行的颂扬,营造了深沉的悼亡意境,体现了明代文人对楚辞传统的继承与发展,具有较高的文学品格。

相关诗词