显陵五章送严介溪宗伯

明 · 边贡

译文

于穆献考,睿哲维则。

伟大庄严的献皇帝,睿智明哲是万世法则。

宅兹郢方,以莅王国。

居住在这郢地,以此君临王国。

笃生我后,膺符受历。

厚德诞生了我们的君主,承受天符接受历数。

奕世丕承,下土是式。

世代大业相承,天下以此为法式。

滔滔江汉,翼轸之墟。

滔滔长江汉水,翼宿轸宿分野之地。

我后龙翔,奄正中区。

我们的君主如龙腾飞,完全坐正了中原。

诞基骏命,聿绍鸿图。

开创了宏大的天命,继承恢弘的图业。

赫赫明明,肇阐徽谟。

赫赫光明,开始阐扬美好的谋略。

帝念孝思,继序不忘。

皇帝念及孝思,继承先绪不敢忘记。

位号既崇,复我天常。

位号已经尊崇,恢复了我朝的天常。

有严新庙,祠礿烝尝。

庄严的新庙落成,春夏秋冬四时祭祀不断。

是典是彝,诞告多方。

这是常典这是常法,宣告天下四方。

乃命司空,伐石京师。

于是命令司空,在京城采伐石材。

郁郁我陵,大建厥规。

郁郁葱葱我们的陵寝,大建其规制。

载经载营,竹花卜釐。

又经度又营建,以竹花占卜求得吉祥。

立极考度,备物多仪。

立定标准考校制度,备办器物礼仪繁多。

帝属其文,经纬七曜。

皇帝嘱托撰写铭文,以日月五星为经纬编排。

贞观崇封,勒我纯孝。

以贞观之法崇厚封土,刻下我们的纯孝。

亿万斯年,汤孙是诏。

亿万之年,如商汤子孙永为昭告。

天人肃肃,卫兹隧道。

天人皆肃穆恭敬,护卫着这条墓道。

赏析

题解
此为边贡送严嵩(字介溪)祭扫显陵所作的五言颂体诗,共五章。显陵为明睿宗献皇帝之陵,在湖北钟祥。全诗以庄严肃穆的颂体,追述献考之德、我后之兴、孝思之诚、营陵之制、铭文之功,是一首典型的庙堂雅颂之作。

逐句解读
「于穆献考」——伟大庄严的献考(献皇帝)。

「睿哲维则」——睿智明哲是万世的法则。

「宅兹郢方」——居住在这郢地。

「以莅王国」——以此君临王国。

「笃生我后」——厚德诞生了我们的君主。

「膺符受历」——承受天符接受历数。

「奕世丕承」——世代大业相承。

「下土是式」——天下以此为法式。

「滔滔江汉」——滔滔的长江汉水。

「翼轸之墟」——翼宿与轸宿分野之地。

「我后龙翔」——我们的君主如龙腾飞。

「奄正中区」——完全坐正了中原。

「诞基骏命」——开创了宏大的天命。

「聿绍鸿图」——继承恢弘的图业。

「赫赫明明」——赫赫光明。

「肇阐徽谟」——开始阐扬美好的谋略。

「帝念孝思」——皇帝念及孝思。

「继序不忘」——继承先绪不敢忘记。

「位号既崇」——位号已经尊崇。

「复我天常」——恢复了我朝的天常。

「有严新庙」——庄严的新庙落成。

「祠礿烝尝」——春夏秋冬四时祭祀不断。

「是典是彝」——这是常典这是常法。

「诞告多方」——宣告天下四方。

「乃命司空」——于是命令司空。

「伐石京师」——在京城采伐石材。

「郁郁我陵」——郁郁葱葱我们的陵寝。

「大建厥规」——大建其规制。

「载经载营」——又经度又营建。

「竹花卜釐」——以竹花占卜求得吉祥。

「立极考度」——立定标准考校制度。

「备物多仪」——备办器物礼仪繁多。

「帝属其文」——皇帝嘱托撰写铭文。

「经纬七曜」——以日月五星为经纬编排。

「贞观崇封」——以贞观之法崇厚封土。

「勒我纯孝」——刻下我们的纯孝。

「亿万斯年」——亿万之年。

「汤孙是诏」——如商汤之子孙永为昭告。

「天人肃肃」——天人皆肃穆恭敬。

「卫兹隧道」——护卫着这条墓道。

艺术手法
一、四言颂体:全诗采用《诗经》四言体,语调庄严肃穆,与祭祀陵寝的题材高度契合,仿《周颂》而作。二、层层递进的章法:五章各有侧重——首章述献考之德,二章述我后之兴,三章述孝思之诚,四章述营陵之制,五章述铭文之功,由远及近,由德及事,脉络清晰。三、天文地理交织:「翼轸之墟」以星宿分野定位,「经纬七曜」以天体运行为铭文编排,体现了天人合一的礼制观念。四、用典含蓄:「汤孙是诏」以商汤子孙自比,暗示明室如商朝般绵延,颂而不谀。

总体评价
此诗是标准的庙堂雅颂之作,以四言古体追述帝系、歌颂孝德、铺陈陵制,格局宏大、用词典重。虽为应制之作,但章法严整、层次分明,在天人感应的框架下将帝室的家国叙事表达得庄重得体。

相关诗词