西园八景

明 · 边贡

译文

朝看长白山,暮看长白山。

早晨看长白山,傍晚看长白山。

山色有朝暮,吾心常自閒。

山色有早晚的变化,我的内心却始终闲适自在。

清川映白石,游鱼止复行。

清澈的溪水映照着白色的石头,游鱼时而停驻时而游动。

共有临渊羡,能无结网情。

都有临渊羡鱼之心,怎能没有结网捕鱼的想法呢。

月落古堤上,人行春陌头。

月亮落在古堤之上,行人在春天的田间小路上行走。

晓烟如有意,长伴绿杨楼。

晨烟仿佛有意一般,长久地陪伴着绿杨掩映的楼阁。

初日照园桃,盈盈散霞绮。

朝阳照在园中的桃树上,盈盈如散开的晚霞锦绮。

主人窗中坐,颜色宛相似。

主人坐在窗中,面色恰与桃花十分相似。

共道农家事,辛勤在一春。

都说农家的事情,辛勤全在这一个春天。

静观田野际,多少辍耕人。

静静观察田野之间,有多少放下了农具停止耕作的人。

近浦寒烟上,平沙落雁遥。

近处水滨寒烟上升,远处平沙上落雁栖息。

行人欲归去,舟子故招招。

行人想要归去,船夫故意招手呼唤。

寒泉冽古井,上有双梧桐。

寒冽的泉水从古井中涌出,井上有两棵梧桐树。

借问往来者,谁知疏凿功。

试问来往经过的人,有谁知道当初开凿的功劳。

城外望城中,朝来气逾爽。

从城外望向城内,早晨的气息更加清爽。

吾心浩然者,入夜还能长。

我心中的浩然之气,到了夜间还能不断滋长。

赏析

题解
此诗为边贡咏西园八景之作,共八首五言绝句。八景分别为:长白山、清川、古堤、园桃、田野、落雁、古井、城中,从山水自然到田园人事,构成一幅完整的乡村园林图卷。诗以闲淡笔调写日常所见,于平凡中见深意。

逐句解读
「朝看长白山,暮看长白山。山色有朝暮,吾心常自閒」——早晚都看长白山,山色有早晚的变化,我的内心却始终闲适。

「清川映白石,游鱼止复行。共有临渊羡,能无结网情」——清澈的溪水映照着白石,游鱼停停行行。都有临渊羡鱼之心,怎能没有结网捕鱼之情呢。

「月落古堤上,人行春陌头。晓烟如有意,长伴绿杨楼」——月亮落在古堤之上,行人在春天的田间小路走动。晨烟仿佛有意,长久地陪伴着绿杨掩映的楼阁。

「初日照园桃,盈盈散霞绮。主人窗中坐,颜色宛相似」——朝阳照在园中桃树上,盈盈如散开的霞绮。主人在窗中坐着,面色恰与桃花相似。

「共道农家事,辛勤在一春。静观田野际,多少辍耕人」——都说农家的事,辛勤全在这一个春天。静静观察田野之间,有多少人放下了犁锄停止耕作。

「近浦寒烟上,平沙落雁遥。行人欲归去,舟子故招招」——近处水滨寒烟升起,远处平沙上落雁栖息。行人想要归去,船夫故意招手呼唤。

「寒泉冽古井,上有双梧桐。借问往来者,谁知疏凿功」——寒泉清冽的古井,上面有双桐树。试问来往的行人,谁知道当初开凿的功劳。

「城外望城中,朝来气逾爽。吾心浩然者,入夜还能长」——从城外望向城中,早晨的气息更加清爽。我心中那浩然之气,到了夜间还能滋长。

艺术手法
一、白描手法:八首绝句多用白描,不事藻饰,以简洁笔触勾勒景物,如「清川映白石,游鱼止复行」仅十字而画面如见。二、以小寓大:「静观田野际,多少辍耕人」由田野辍耕的细节折射民生疾苦,将田园诗引向社会关怀。

「谁知疏凿功」由古井追问前人功业,以小见大。三、动静相生:「游鱼止复行」动静结合,「晓烟如有意」以烟之动衬楼之静,各景之中动静相映成趣。四、哲理融入:「山色有朝暮,吾心常自閒」以外物之变衬内心之定,「吾心浩然者,入夜还能长」以孟子的浩然之气自期,景中寓理。

总体评价
此组诗以八景构筑完整的田园空间,从山水到人事,从朝到暮,从自然到心性,层次分明。边贡以平淡自然的笔调写乡村日常,却在其中融入了对民生的关切和对浩然之心的坚守,清丽而不浮浅,闲淡而有深意。

相关诗词