席上赠子立内兄

明 · 边贡

译文

碧柳毵毵黄鸟过,城隅早芳媚云波

碧绿的柳条细长飘拂黄鸟飞过,城角的早花映媚着云光水波

登高宛恋乡思多,玉壶倒尽难成酡

登高远望格外眷恋生出许多乡思,玉壶中的酒倒尽了也难以醉红脸

欲留不留将奈何,韶华荏苒空蹉跎

想留又不能留将怎么办呢,美好的时光荏苒流逝白白蹉跎

携手东陌上,烟光忽已夕

携手走在东边的小路上,烟光忽然已经到了傍晚

眼前相对不尽欢,别后封书复何益

眼前相对都未能尽情欢聚,别后写信又有什么益处

君不见凤雏短翮栖高桐,骥子草伏山岳空

你不见凤雏虽然翅膀短小却栖息在高高的梧桐上,千里马驹虽然伏在草中却令山岳也显得空旷

看君不合在岩穴,上苑年年春杏红

看您不应该久居在岩穴之中,上苑中年年春杏绽放鲜红

春杏红,点春衣

春杏绽放鲜红,点缀在春衣之上

明年此日应相见,千里家园亦暂归

明年这个时候应该能再相见,千里之外的家园也只是暂归而已

赏析

题解
此诗为边贡在席上赠别内兄子立之作。

"内兄"即妻兄。诗以春日饯别为场景,从城隅春色写到离别之愁,再以凤雏栖桐、骥子伏草的比喻期许内兄终将出人头地,最后以明年再会的约定作结。全诗在惜别与期许之间流转,情感真挚而不失格调。

逐句解读
「碧柳毵毵黄鸟过,城隅早芳媚云波」碧绿的柳条细长飘拂,黄鸟飞过,城角的早花映媚着云光水波。

"毵毵"形容柳条细长貌,写春日景色。

「登高宛恋乡思多,玉壶倒尽难成酡」登高远望格外眷恋生出许多乡思,玉壶中的酒倒尽了也难以醉成酡颜。

"难成酡"写心中有事难以借酒消愁。

「欲留不留将奈何,韶华荏苒空蹉跎」想留又不能留将怎么办呢,美好的时光荏苒流逝白白蹉跎。写别离的无奈。

「携手东陌上,烟光忽已夕」携手走在东边的小路上,烟光忽然已到了傍晚。写饯别的时光匆匆。

「眼前相对不尽欢,别后封书复何益」眼前相对都未能尽情欢聚,别后写信又有什么益处。写聚短离长之恨。

「君不见凤雏短翮栖高桐,骥子草伏山岳空」你不见凤雏虽然翅膀短小却栖息在高高的梧桐上,千里马驹虽然伏在草中却令山岳也显得空旷。以凤雏、骥子喻内兄,虽暂时困顿却终非凡品。

「看君不合在岩穴,上苑年年春杏红」看您不应该久居在岩穴之中,上苑中年年春杏绽放鲜红。

"不合在岩穴"即不应久居隐逸。

「春杏红,点春衣」春杏绽放鲜红,点缀在春衣之上。复沓"春杏红",由花及衣,写春天之美好。

「明年此日应相见,千里家园亦暂归」明年这个时候应该能再相见,千里之外的家园也只是暂归而已。以再会之约作结。

艺术手法
此诗前半以写景引情,后半以比喻寄望,层次分明。

"碧柳毵毵黄鸟过"与"烟光忽已夕"构成从晨到暮的时间压缩,暗示饯别之短暂。

"欲留不留将奈何"与"眼前相对不尽欢"形成复沓式的情感叠加,写尽了离别的无奈。凤雏和骥子的双重比喻是全诗的核心意象:凤雏"短翮"却"栖高桐",骥子"草伏"却令"山岳空",在困顿与非凡之间构成张力,寄寓对内兄终将施展才华的坚定信念。

"春杏红,点春衣"以短促的三字句调节节奏,色彩鲜明,为离别诗增添了一抹明亮的暖色。

总体评价
此诗以春日饯别为背景,将惜别之情与期许之望融为一体。凤雏、骥子的比喻既是对内兄才干的肯定,又是对其未来前途的预言,使全诗在离愁之外多了一份昂扬的格调。结尾以明年再会的约定代替离别的悲伤,是典型的"以望写别"手法,体现了边贡送别诗乐观昂扬的一面。

相关诗词